1 00:00:00,053 --> 00:00:01,412 Sebelumnya di "Rosewood"... 2 00:00:01,649 --> 00:00:02,797 Namanya... Elena Santiago. 3 00:00:02,902 --> 00:00:05,002 Ayah Elena adalah seorang diplomat Panama. 4 00:00:05,037 --> 00:00:07,171 Misty diambil dua hari setelah mayat Elena ditemukan. 5 00:00:07,206 --> 00:00:08,405 Kami pikir itu Misty dan Elena 6 00:00:08,441 --> 00:00:11,241 ditahan di bunker di hutan. 7 00:00:11,277 --> 00:00:13,944 Gerald Kelly telah dipenjara selama 10 tahun atas pembunuhan tersebut. 8 00:00:13,979 --> 00:00:16,880 Putrinya, Michelle Kelly... Dia berangkat sebelum pembunuhan 9 00:00:16,916 --> 00:00:18,148 dan sejak itu tidak terlihat lagi. 10 00:00:18,184 --> 00:00:20,784 Entah Michelle yang menjadi korbannya, atau dialah pembunuhnya. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,586 Aku sudah melakukan semua yang kulakukan mampu untuk mengungkap kebenaran. 12 00:00:22,621 --> 00:00:25,556 Kalau begitu lakukan satu hal terakhir ini untukku. 13 00:00:25,591 --> 00:00:28,692 Untuk menyelidiki kembali pembunuhan Elena, kita perlu menggali tubuhnya. 14 00:00:28,727 --> 00:00:31,895 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Itu kosong. 15 00:00:31,931 --> 00:00:33,764 [Hewan melolong di kejauhan] 16 00:00:33,833 --> 00:00:38,335 Deidre dan Kegelapan: aku mengikutimu 17 00:00:54,286 --> 00:00:56,386 [Dentang] 18 00:00:56,422 --> 00:01:00,524 [Obrolan radio tidak jelas] 19 00:01:00,559 --> 00:01:01,792 [Hantu terkesiap] 20 00:01:01,827 --> 00:01:06,063 Aku seharusnya pergi 21 00:01:06,098 --> 00:01:09,867 Dahulu kala 22 00:01:09,902 --> 00:01:15,005 [Serigala melolong di kejauhan] 23 00:01:18,647 --> 00:01:22,394 berkabut. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, berkabut. 24 00:01:22,777 --> 00:01:24,004 Tidak, ini sudah terlambat. 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,933 Tidak, tidak, tidak ada kata terlambat. Kita harus kembali. 26 00:01:28,371 --> 00:01:30,059 Mimpi buruk lainnya? 27 00:01:30,297 --> 00:01:31,959 Apakah aku setransparan itu? 28 00:01:32,065 --> 00:01:36,046 Tidak, kamu sedang berbicara dalam tidurmu, keras. 29 00:01:36,257 --> 00:01:37,961 Dan Anda memanggil nama "Misty." 30 00:01:37,997 --> 00:01:39,396 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Hmm. 31 00:01:39,431 --> 00:01:43,300 Selain itu, saya tidak suka mendengkur orang lain yang kukenal di sekitar sini. 32 00:01:43,335 --> 00:01:45,637 - Berbicara gila. Saya tidak mendengkur. - Kamu mendengkur. 33 00:01:45,771 --> 00:01:48,538 Ini seperti gergaji bercinta dengan gergaji mesin. 34 00:01:48,574 --> 00:01:50,106 Diam. 35 00:01:50,142 --> 00:01:53,043 [Bersorak dan bernyanyi] 36 00:01:53,078 --> 00:01:54,077 Apakah itu, um... 37 00:01:54,112 --> 00:01:56,498 Misty Spencer dan Elena Santiago... 38 00:01:56,695 --> 00:01:59,070 Dua gadis yaitu Gerald Kelly dituduh membunuh. 39 00:01:59,242 --> 00:02:01,585 Oke, Rosie, ini jam 4 pagi. 40 00:02:01,620 --> 00:02:03,353 - Kamu perlu istirahat. - Tidak, tidak, kuharap aku bisa, 41 00:02:03,388 --> 00:02:06,656 tapi aku perlu mencari tahu siapa pembunuh sebenarnya. 42 00:02:06,692 --> 00:02:10,927 Hei, aku mengerti, tapi kamu tidak berguna bagi siapa pun, 43 00:02:10,963 --> 00:02:12,896 jadi izinkan aku menutupnya, 44 00:02:12,931 --> 00:02:14,331 dan Anda dapat melihatnya dengan mata segar di pagi hari, 45 00:02:14,366 --> 00:02:16,666 - yang dalam dua jam. - Baiklah. 46 00:02:16,702 --> 00:02:18,068 Yah, mungkin aku bisa menyelesaikan mimpi itu 47 00:02:18,103 --> 00:02:19,703 dan temukan beberapa jawaban. 48 00:02:19,738 --> 00:02:21,271 MM. 49 00:02:21,306 --> 00:02:22,405 Baiklah. 50 00:02:22,441 --> 00:02:24,875 Baiklah, sampai jumpa besok pagi. 51 00:02:29,581 --> 00:02:31,281 [Buzzer] 52 00:02:31,316 --> 00:02:34,223 [Pendekatan langkah kaki] 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,553 [Pintu terbuka] Ada pengunjung. 54 00:02:40,592 --> 00:02:44,661 Kabar baik. Kami akhirnya mendapatkannya izin dari Nyonya Santiago 55 00:02:44,696 --> 00:02:46,930 untuk menggali mayat putrinya. 56 00:02:46,965 --> 00:02:48,698 Dan kabar buruknya? 57 00:02:48,734 --> 00:02:50,400 Dan siapa bilang ada kabar buruk? 58 00:02:50,435 --> 00:02:52,168 Anda tidak perlu melakukannya. 59 00:02:52,840 --> 00:02:56,139 Ketika mereka menariknya peti mati dari kubur, 60 00:02:56,208 --> 00:02:57,841 itu kosong. 61 00:02:57,876 --> 00:02:59,309 Kosong? 62 00:03:00,663 --> 00:03:04,147 Kami sedang menyelidiki apa terjadi pada tubuh. 63 00:03:04,397 --> 00:03:06,917 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 64 00:03:07,649 --> 00:03:09,052 Oke. 65 00:03:10,604 --> 00:03:11,788 [Menghela nafas] Tapi aku punya keyakinan penuh 66 00:03:11,823 --> 00:03:14,791 semuanya akan baik-baik saja, Donna. 67 00:03:15,182 --> 00:03:17,027 Oke. 68 00:03:17,062 --> 00:03:19,095 Jadi saya punya kabar baik lainnya. 69 00:03:19,131 --> 00:03:21,464 Villa sedang mencari putrimu, Michelle. 70 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Dia melacak beberapa barang lamanya 71 00:03:23,201 --> 00:03:24,401 kepada sepupumu, Lonnie. 72 00:03:24,436 --> 00:03:26,603 Saya pikir itu akan membantu kita menemukannya. 73 00:03:28,818 --> 00:03:30,098 Apa itu? 74 00:03:30,216 --> 00:03:32,742 Michelle dan aku... Kami bertengkar tentang segalanya, 75 00:03:32,778 --> 00:03:35,045 kamu tahu, dari pestanya hingga jam malamnya 76 00:03:35,080 --> 00:03:37,781 ke... lemari pakaiannya. 77 00:03:38,485 --> 00:03:41,418 A-Aku tidak terkejut dia melarikan diri. 78 00:03:41,453 --> 00:03:43,366 Saya mengusir putri saya. 79 00:03:43,498 --> 00:03:46,256 A-aku-aku terlalu keras padanya. 80 00:03:47,325 --> 00:03:49,759 Saya sudah di sini selama 10 tahun. 81 00:03:49,795 --> 00:03:52,862 Selama ini, Michelle belum datang mengunjungiku, 82 00:03:52,898 --> 00:03:54,568 tidak satu kali pun. 83 00:03:54,726 --> 00:03:56,232 Sekarang aku tidak peduli betapa marahnya dia, 84 00:03:56,268 --> 00:03:58,636 Saya tahu dia akan datang mengunjungi saya. 85 00:03:59,388 --> 00:04:03,506 Tapi siapa pun yang membingkainya aku atas pembunuhan ini, 86 00:04:04,150 --> 00:04:06,476 bagaimana jika mereka mendapatkannya juga? 87 00:04:13,418 --> 00:04:15,385 Hmm, teman-teman? Bukan itu intinya di sini untuk memeriksa mayatnya? 88 00:04:15,420 --> 00:04:17,354 - Di mana mayatnya? - Kami tidak memiliki tubuh. 89 00:04:17,389 --> 00:04:19,356 - Kami punya peti mati. - Ya, itu peti mati yang terbalik. 90 00:04:19,391 --> 00:04:21,591 Apa? Sebuah kopi... Tidak. 91 00:04:22,036 --> 00:04:24,294 Tidak! Ini mengerikan! Yah... [Mengejek] 92 00:04:24,329 --> 00:04:26,930 Dia akan berada di sini sebentar lagi. Dia sudah pergi. 93 00:04:26,965 --> 00:04:29,966 - Siapa? - Siapa? eh... 94 00:04:30,002 --> 00:04:33,303 Saya mungkin harus memeriksanya ikut denganmu dulu... pria itu. 95 00:04:33,338 --> 00:04:35,805 Ya, A-aku mengundang teman sekamar kuliahku ke sini 96 00:04:35,841 --> 00:04:38,274 hanya untuk digantung untuk otopsi, jadi... 97 00:04:38,310 --> 00:04:39,709 Benar, karena mengajaknya minum kopi... 98 00:04:39,745 --> 00:04:41,177 Itu pasti aneh. 99 00:04:41,213 --> 00:04:42,712 Baiklah, kamu hanya perlu membawanya untuk daiquiri di pantai. 100 00:04:42,748 --> 00:04:44,981 Tapi dia akan sangat kecewa. 101 00:04:45,017 --> 00:04:47,317 Tapi oke. Apa sebenarnya yang kita cari? 102 00:04:47,352 --> 00:04:49,886 Bukti apa pun yang menunjukkan tubuh Elena Santiago itu 103 00:04:49,921 --> 00:04:52,255 - bahkan ada di peti mati ini. - Jadi kita hanya perlu... 104 00:04:52,290 --> 00:04:54,424 Uji kehadirannya cairan pembalseman, 105 00:04:54,459 --> 00:04:57,761 mengumpulkan sampel rambut dan serat dan menjalankan DNA apa pun untuk melawan DNA Elena. 106 00:04:57,796 --> 00:04:59,992 - Terima kasih sayang. - Oh, itu... Oke. 107 00:05:00,045 --> 00:05:01,798 Bu, senang melihat Anda tertarik 108 00:05:01,833 --> 00:05:04,234 - dalam pengumpulan bukti. - Nak, aku sudah menikah 109 00:05:04,269 --> 00:05:06,503 ke ahli patologi forensik sebelum kamu lahir, 110 00:05:06,538 --> 00:05:08,238 jadi sebaiknya kamu mempekerjakanku, 111 00:05:08,273 --> 00:05:10,403 karena aku tidak akan kemana-mana. 112 00:05:11,340 --> 00:05:13,843 [Mencemooh] Bu, kita dapat ini. Kamu terlalu manis dengan celemek itu. 113 00:05:13,879 --> 00:05:15,979 Oh, benarkah sayang? Dan berapa banyak peti mati 114 00:05:16,014 --> 00:05:17,680 pernahkah kamu melakukannya sebelumnya? [Sarung tangan patah] 115 00:05:17,716 --> 00:05:20,417 - Ooh. - Hmm? 116 00:05:20,866 --> 00:05:22,919 Itulah yang saya pikirkan. 117 00:05:25,657 --> 00:05:28,024 Maksudku, bagaimana dengan tubuh menghilang dari peti mati? 118 00:05:28,060 --> 00:05:30,693 Perampok kuburan, alien? Saya hanya mencoba membantu. 119 00:05:30,729 --> 00:05:32,762 Bisakah Anda membantu saya mendapatkan surat perintah penggeledahan ditandatangani? 120 00:05:32,798 --> 00:05:34,531 Aku harus masuk ke rumah duka 121 00:05:34,566 --> 00:05:36,966 yang mengubur Elena, tapi hakim berpikir Gerald bersalah... [Bel lift berbunyi] 122 00:05:37,002 --> 00:05:40,203 - dan aku membuang-buang waktuku. - Anda tidak membuang-buang waktu. 123 00:05:40,238 --> 00:05:44,240 Anda akan menyelesaikan masalah ini, dan kemudian setelahnya... 124 00:05:44,276 --> 00:05:45,508 [Suara diturunkan] kamu bisa menebusnya padaku. 125 00:05:45,544 --> 00:05:47,892 Oh, aku berencana melakukannya. 126 00:05:52,651 --> 00:05:54,617 [Vila tertawa] 127 00:05:54,653 --> 00:05:56,319 [Telepon berdering di kejauhan] 128 00:05:56,354 --> 00:05:58,521 Ah, persahabatan di tempat kerja. 129 00:05:58,557 --> 00:06:00,824 Sepertinya tidak ada yang seperti a sedikit latihan membangun tim 130 00:06:00,872 --> 00:06:01,413 di dalam lift. 131 00:06:01,492 --> 00:06:02,859 Kami tidak membangun tim di dalam lift. 132 00:06:02,894 --> 00:06:04,694 Ayolah. Anda mendapatkan semangat membangun tim 133 00:06:04,763 --> 00:06:06,262 di sekitarmu, di sekitar sana. 134 00:06:06,298 --> 00:06:08,498 Hei, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan? 135 00:06:08,533 --> 00:06:10,066 Anda harus melakukan hal itu dimana kamu terjatuh kembali, 136 00:06:10,102 --> 00:06:12,302 - dan Adrian menangkapmu. - Kepercayaan jatuh. 137 00:06:12,337 --> 00:06:14,301 Ah, paham? Melihat? Kepercayaan itu jatuh. Kami sedang berpikir, kami sedang berpikir. 138 00:06:14,406 --> 00:06:15,053 Hentikan, kalian berdua. 139 00:06:15,140 --> 00:06:16,973 Hentikan, kalian berdua. Mengapa kamu di sini? 140 00:06:17,008 --> 00:06:19,109 Ya, saya mendapatkan hasilnya kembali dari peti mati yang terbalik. 141 00:06:19,144 --> 00:06:21,177 Ternyata ada tidak ada jejak pembusukan, 142 00:06:21,213 --> 00:06:23,513 tidak ada jejak cairan pembalseman atau DNA. 143 00:06:23,548 --> 00:06:25,715 Jadi tidak pernah ada tubuh di peti mati itu. 144 00:06:25,750 --> 00:06:28,184 Sayang sekali pemakamannya sutradara menghalangiku. 145 00:06:28,220 --> 00:06:29,819 Mm, kamu tidak memikirkan... 146 00:06:29,855 --> 00:06:31,121 Ah, sebenarnya, aku sedang memikirkannya. 147 00:06:31,156 --> 00:06:32,956 - Villa harus ikut. - Itu ide bagus. 148 00:06:32,991 --> 00:06:34,424 Saya kira demikian. Hei, kenapa kamu tidak... kenapa tidak 149 00:06:34,459 --> 00:06:35,992 ikut dengan kami? Banyak ruang di Ratu Kuning. 150 00:06:36,027 --> 00:06:37,460 Saya benar-benar tidak menyukai ini hal yang sedang kalian lakukan. 151 00:06:37,496 --> 00:06:39,229 - Coba kulihat. - Baiklah. Sampai jumpa lagi. 152 00:06:39,264 --> 00:06:40,980 Nikmati harimu, kawan. Baiklah, senang bertemu denganmu. 153 00:06:41,073 --> 00:06:41,442 Kamu juga. 154 00:06:41,500 --> 00:06:43,800 Jadi... siap untuk berbelanja peti mati kecil? 155 00:06:43,835 --> 00:06:46,269 Atau apakah Anda mencoba untuk pergi kembali ke lift? 156 00:06:46,304 --> 00:06:47,871 Tanyakan saja. Itu sebuah pertanyaan. 157 00:06:47,906 --> 00:06:52,442 Uno, dos, tres 158 00:06:52,477 --> 00:06:54,444 Ah, pergilah 159 00:06:54,479 --> 00:06:56,646 [Berbicara tidak jelas] Selamat datang, selamat datang. 160 00:06:56,681 --> 00:06:59,082 Apakah ada kematian, atau apakah kita berencana ke depan? 161 00:06:59,117 --> 00:07:01,784 - Perencanaan ke depan. - Ini ibuku... ibuku. 162 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Saya berencana ke depan meninggalnya ibuku. 163 00:07:03,355 --> 00:07:05,054 Nah, Anda telah datang ke tempat yang tepat. 164 00:07:05,090 --> 00:07:07,657 Saya memiliki yang terbaik mahoni dan sutra, 165 00:07:07,692 --> 00:07:09,559 sepenuhnya tersegel, pelestarian penuh. 166 00:07:09,594 --> 00:07:10,927 [Mengetuk] Tawaran bagus. 167 00:07:10,962 --> 00:07:12,562 Kesepakatan macam apa yang Anda buat 168 00:07:12,597 --> 00:07:15,231 untuk seseorang yang mengubur peti mati yang kosong? 169 00:07:16,281 --> 00:07:18,535 Saya tidak melakukan hal semacam itu di sini. 170 00:07:18,570 --> 00:07:20,515 Jika Anda mau melangkah ke sini, Saya punya beberapa contoh buku yang bagus 171 00:07:20,581 --> 00:07:20,911 Saya dapat menunjukkan kepada Anda... 172 00:07:21,004 --> 00:07:23,973 Benarkah? Karena kamu melakukannya untuk Elena Santiago 10 tahun lalu. 173 00:07:24,684 --> 00:07:27,510 Vila Detektif, Aku bermaksud membalas teleponmu. 174 00:07:27,546 --> 00:07:30,113 Anda tahu, itu tidak ilegal untuk mengubur peti mati yang kosong. 175 00:07:30,148 --> 00:07:32,282 Wow, beritahu saya, Detektif, apakah itu ilegal 176 00:07:32,317 --> 00:07:34,284 memalsukan dokumen pemindahan jenazah? 177 00:07:34,319 --> 00:07:36,786 - Sebenarnya, Dokter, ya. - Oh, oke, oke. 178 00:07:36,821 --> 00:07:39,414 Tapi itu bukan aku. Dia ingin mengubur peti mati yang kosong. 179 00:07:39,493 --> 00:07:40,034 Siapa? 180 00:07:40,127 --> 00:07:43,126 - Ayahnya, Carlos Santiago. - Apa yang terjadi dengan tubuhnya? 181 00:07:43,161 --> 00:07:44,627 Kantor koroner menyerahkannya, dan Tuan Santiago mengambilnya. 182 00:07:44,663 --> 00:07:46,963 Dan kamu biarkan saja dia pergi dengan tubuhnya? 183 00:07:46,998 --> 00:07:48,631 Tugas saya adalah membiarkan keluarga berduka 184 00:07:48,667 --> 00:07:51,801 dengan cara apa pun yang mereka perlukan. 185 00:07:52,884 --> 00:07:54,571 Bagaimana kalau kamu mencobanya lagi? 186 00:07:54,606 --> 00:07:58,041 Dia membayar tunai... Banyak uang tunai. 187 00:07:58,076 --> 00:07:59,475 Jadi kemana dia membawa mayatnya? 188 00:07:59,511 --> 00:08:02,612 Aku tidak tahu. Anda harus bertanya padanya. 189 00:08:06,985 --> 00:08:08,618 Jadi ada rumor tentang itu keterlibatan Santiago 190 00:08:08,653 --> 00:08:10,687 dalam perdagangan narkoba, bahwa mungkin Elena meninggal 191 00:08:10,722 --> 00:08:12,655 karena sesuatu yang dia terlibat di dalamnya. 192 00:08:12,691 --> 00:08:14,691 - Atau mungkin dia membunuhnya. - Putrinya sendiri? 193 00:08:14,726 --> 00:08:16,693 Maksudku, kita sedang membicarakan seorang pria 194 00:08:16,728 --> 00:08:18,928 yang bertindak ekstrem untuk mengubur peti mati yang kosong 195 00:08:18,964 --> 00:08:20,530 dan menyembunyikan tubuh putrinya. 196 00:08:20,565 --> 00:08:23,533 - Ya, itu poin bagus. - Rosilla. 197 00:08:23,568 --> 00:08:25,101 Apa yang kalian lakukan? Oh, biar kutebak. 198 00:08:25,136 --> 00:08:26,736 Tidak, tidak, jangan... jangan bilang padaku. 199 00:08:26,771 --> 00:08:28,289 Kalian telah berlatih gerakan salsa? 200 00:08:28,368 --> 00:08:29,093 Berdebat tentang apa pun? 201 00:08:29,140 --> 00:08:31,307 - Mengambil selfie pasangan? - Aku suka yang itu, Kapten. 202 00:08:31,343 --> 00:08:32,775 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 203 00:08:32,811 --> 00:08:34,860 Tahukah kamu, Ira? Saya pikir saya baru saja menemukan jawabannya. 204 00:08:34,939 --> 00:08:35,242 Saya juga. 205 00:08:35,313 --> 00:08:37,013 - Ya? - Ya, aku mengerti. 206 00:08:37,048 --> 00:08:39,949 Kalian membuka kembali yang berusia 10 tahun kasus pembunuhan ganda. 207 00:08:39,985 --> 00:08:42,719 Melibatkan putrinya dari seorang diplomat Panama. 208 00:08:45,724 --> 00:08:47,857 Sekarang kenapa tidak coba tebak bagaimana kita mengetahuinya? 209 00:08:50,299 --> 00:08:51,894 Ikuti saya. 210 00:08:58,861 --> 00:09:01,437 [Pintu tertutup] Tuan Santiago, kami berbicara dengan istrimu. 211 00:09:01,473 --> 00:09:04,507 Tidak tidak tidak. Kamu pergi ke belakangku 212 00:09:04,542 --> 00:09:06,209 dan membuat peti mati itu digali. 213 00:09:06,244 --> 00:09:09,312 - Yang kamu bayar untuk dikubur kosong. - Apa yang terjadi dengan tubuh Elena? 214 00:09:09,347 --> 00:09:10,947 Hmph. 215 00:09:13,931 --> 00:09:16,653 [Menghela nafas] Tuan Santiago, kita semua berada di tim yang sama di sini. 216 00:09:16,688 --> 00:09:20,590 - Kita semua menginginkan kebenaran. - Istrimu membutuhkan kebenaran. 217 00:09:20,639 --> 00:09:21,813 Hmm. 218 00:09:23,304 --> 00:09:25,361 Anda tidak mengerti. 219 00:09:25,397 --> 00:09:27,363 Saya dibesarkan di Panama. 220 00:09:27,399 --> 00:09:28,698 Hutan di sana memberi perlindungan 221 00:09:28,733 --> 00:09:32,101 kepada pengedar narkoba dan gerilyawan. 222 00:09:32,137 --> 00:09:34,837 Suatu hari, saya menemukan sebuah kuburan terbuka, 223 00:09:34,873 --> 00:09:36,739 tubuh membusuk. 224 00:09:36,775 --> 00:09:41,118 Saat itu, Aku bersumpah akan keluar, dan aku melakukannya. 225 00:09:41,224 --> 00:09:47,083 Aku menjalani hidup baru di sini di Miami, tapi... 226 00:09:47,118 --> 00:09:48,718 Pada akhirnya, kamu tidak bisa menyelamatkan putrimu 227 00:09:48,753 --> 00:09:50,620 dari nasib yang sama. 228 00:09:50,655 --> 00:09:53,690 Elena dicekik. Dia dikuburkan di bawah ladang, 229 00:09:53,725 --> 00:09:55,558 dan tubuhnya hampir tidak bisa dikenali. 230 00:09:57,195 --> 00:10:01,064 Saya tidak tahan memikirkan bayi perempuanku 231 00:10:01,099 --> 00:10:03,066 membusuk di peti mati seperti itu. 232 00:10:04,930 --> 00:10:06,502 Jadi apa yang kamu lakukan padanya? 233 00:10:16,098 --> 00:10:18,314 Ini Elena Santiago. 234 00:10:19,027 --> 00:10:21,284 Saatnya membawanya pembunuh sejati menuju keadilan. 235 00:10:24,330 --> 00:10:27,245 S02E09 Malam Havana Paruh Hidup 236 00:10:27,509 --> 00:10:30,926 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 237 00:10:34,207 --> 00:10:36,786 Um, semuanya, aku ingin kamu melakukannya temui teman sekamar kuliahku yang lama, 238 00:10:36,878 --> 00:10:40,031 Dr Daisy Wick, dan dia kunjungan dari Jeffersonian. 239 00:10:40,137 --> 00:10:41,944 Ya, dia bekerja dengan Dr. Temperance Brennan. 240 00:10:42,050 --> 00:10:42,855 Yang Dr. Brennan? 241 00:10:42,948 --> 00:10:44,481 Yang paling luar biasa antropolog forensik 242 00:10:44,517 --> 00:10:45,682 di planet mana pun di tata surya 243 00:10:45,718 --> 00:10:47,684 dan juga sangat enak dipandang? 244 00:10:47,720 --> 00:10:49,820 Seperti... [Berbisik] panas? 245 00:10:49,855 --> 00:10:51,488 - Oke. - Kamu pasti Mitchie. 246 00:10:51,524 --> 00:10:53,090 Uh, saya sangat menghargai antusiasme Anda, 247 00:10:53,125 --> 00:10:56,193 dan yakinlah bahwa aku Saya juga sangat berbakat. 248 00:10:56,228 --> 00:10:59,062 - Selamat datang sayang. - Oh, Anda pasti Ny. Rosewood. 249 00:10:59,098 --> 00:11:01,665 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dr Wick, terima kasih telah membantu kami. 250 00:11:01,734 --> 00:11:03,700 Tentu saja, Dr. Rosewood. Saya sangat bersemangat 251 00:11:03,736 --> 00:11:05,035 untuk menangani kasus dengan Tara. 252 00:11:05,070 --> 00:11:06,670 Ini seperti liburan musim semi lagi. 253 00:11:06,705 --> 00:11:09,506 "Girls Gone Wild: Edisi Miami." [Tertawa] 254 00:11:09,542 --> 00:11:11,208 Kecuali kita berdua di puncak ladang kami 255 00:11:11,243 --> 00:11:12,442 dan memakai bra. 256 00:11:12,478 --> 00:11:14,444 Kamu pasti Pippy! Astaga. 257 00:11:14,480 --> 00:11:16,880 Tara telah memberitahuku banyak hal tentangmu! Uhh! 258 00:11:16,916 --> 00:11:19,917 Betapa menakjubkannya Anda dan betapa dia mencintaimu 259 00:11:19,952 --> 00:11:21,785 dan siapa yang tidak akan jatuh cinta padamu? 260 00:11:21,820 --> 00:11:26,156 Sebenarnya, kami... kami putus. Jadi begitulah. 261 00:11:28,227 --> 00:11:30,554 Baiklah, jadi, semuanya, ayo mulai bekerja. 262 00:11:30,791 --> 00:11:33,628 Lihat apakah krematorium melakukan pekerjaan yang buruk, 263 00:11:33,720 --> 00:11:36,233 mungkin kita bisa menemukan sesuatu selain abu. 264 00:11:36,268 --> 00:11:37,401 Pinggul: Hei, aku 265 00:11:37,436 --> 00:11:40,504 Hei lihat siapa yang datang 266 00:11:40,539 --> 00:11:43,106 Dengan gerakannya lambat 267 00:11:43,142 --> 00:11:47,511 Pinggul, pinggul, pinggul 268 00:11:47,546 --> 00:11:48,879 Hei, aku 269 00:11:48,914 --> 00:11:51,348 Semuanya lihat siapa yang ada di sini 270 00:11:51,383 --> 00:11:54,117 Dengan gerakannya lambat 271 00:11:54,153 --> 00:11:55,852 Menari sepanjang malam 272 00:11:55,888 --> 00:11:56,920 Keren 273 00:11:56,956 --> 00:11:59,323 Dengan gerakannya lambat 274 00:11:59,358 --> 00:12:02,025 Bailando la noche masuk 275 00:12:02,061 --> 00:12:04,962 Aku dapat sesuatu... Batu delima kecil 276 00:12:04,997 --> 00:12:07,164 dengan apa yang terlihat jejak titanium. 277 00:12:07,199 --> 00:12:09,032 Tergelincir melalui proses penggilingan. 278 00:12:09,068 --> 00:12:11,101 Sepotong perhiasan? Kedengarannya familiar. 279 00:12:11,136 --> 00:12:12,569 Tapi dia tidak ditemukan memakai perhiasan apa pun. 280 00:12:12,605 --> 00:12:13,770 Mungkin... mungkin itu adalah sesuatu 281 00:12:13,806 --> 00:12:15,772 yang dipakai keluarganya dia untuk pemakaman? 282 00:12:15,808 --> 00:12:17,240 Mungkin itu memiliki nilai sentimental. 283 00:12:17,276 --> 00:12:19,176 Nak, Gerald menunjukkan padaku sebuah gambar putrinya, Michelle, 284 00:12:19,211 --> 00:12:22,012 memakai kalung rubi dan titanium. 285 00:12:22,047 --> 00:12:23,413 Jadi Michelle dan Elena, 286 00:12:23,449 --> 00:12:25,616 dua gadis SMA, memakai jenis perhiasan yang sama? 287 00:12:25,651 --> 00:12:26,814 Itu bukanlah suatu kebetulan. 288 00:12:26,919 --> 00:12:28,595 Ya, beberapa pembunuh berantai mengambil piala. 289 00:12:28,687 --> 00:12:30,220 Mungkin yang ini memberi hadiah. 290 00:12:30,255 --> 00:12:31,355 Nah, jika itu adalah MO si pembunuh, 291 00:12:31,822 --> 00:12:33,510 Michelle bisa menjadi korban pertama kita. 292 00:12:34,526 --> 00:12:35,726 Michelle menghilang enam bulan 293 00:12:35,761 --> 00:12:37,027 sebelum dua korban kami yang lain ditemukan. 294 00:12:37,062 --> 00:12:38,395 Ya, kalau dia korban pertama 295 00:12:38,430 --> 00:12:40,364 dan semuanya ditahan di bunker yang sama... 296 00:12:40,399 --> 00:12:42,933 Itu bisa menjelaskan mengapa Michelle darah ada di celana jins Misty. 297 00:12:42,968 --> 00:12:45,068 Nah, Hornstock berhasil melacaknya Sepupu Michelle, Lonnie. 298 00:12:45,104 --> 00:12:46,837 Dia baru saja membawa banyak barang lama Michelle. 299 00:12:46,872 --> 00:12:48,338 Yah, mungkin kita akan menemukan sesuatu 300 00:12:48,374 --> 00:12:50,407 itu akan mengarahkan kita pada pembunuh kita. 301 00:12:50,442 --> 00:12:52,009 Jadi apa sebenarnya yang kita cari? 302 00:12:52,044 --> 00:12:56,029 Buku harian, foto, surat. Oh, tunggu sebentar. 303 00:12:56,649 --> 00:12:59,149 ID palsu lama Michelle. Ini dari Maryland. 304 00:12:59,184 --> 00:13:01,518 Hologram, kode batang. Terlihat sah. 305 00:13:01,553 --> 00:13:03,286 Dan saya berbicara dengan teman-teman SMA-nya. 306 00:13:03,322 --> 00:13:04,988 Tak satu pun dari mereka yang rapi wannabes mampu 307 00:13:05,024 --> 00:13:06,690 membuat palsu yang bersih. 308 00:13:06,725 --> 00:13:09,326 Ya, surat kabar kelas atas berarti penjahat kelas atas. 309 00:13:10,053 --> 00:13:11,895 Kita perlu berbicara dengan siapa pun yang membuat ID ini. 310 00:13:11,930 --> 00:13:14,564 Apakah kamu akan melacak seseorang siapa yang membuat identitas palsu 10 tahun yang lalu? 311 00:13:14,600 --> 00:13:16,199 Keduanya: Kami kenal seorang pria. 312 00:13:16,235 --> 00:13:19,603 ["Sihir 24k" Bruno Mars diputar] 313 00:13:19,638 --> 00:13:21,838 - Hei! - [Bersulang] 314 00:13:21,874 --> 00:13:23,473 - Wah! - Ya! 315 00:13:23,509 --> 00:13:25,676 - Hai. - Mnh-mnh-mnh! 316 00:13:25,711 --> 00:13:28,412 Bahkan jangan melihat ke arahku sampai kamu berusia 21 tahun, gadis. Mm. 317 00:13:28,447 --> 00:13:29,846 - Ya, sayang! - Wah! 318 00:13:31,219 --> 00:13:33,550 - Joo-Joo. - Kalian semua terlambat. 319 00:13:33,585 --> 00:13:34,785 Pria dewasa sepertiku 320 00:13:34,820 --> 00:13:36,520 tidak seharusnya berada di pesta seperti ini. 321 00:13:36,555 --> 00:13:38,488 Villa: Kamu bisa saja turun ke stasiun. 322 00:13:38,524 --> 00:13:40,299 Villa, izinkan aku menjelaskan sesuatu kepada pria itu Anda. 323 00:13:40,405 --> 00:13:41,091 Man-splain? Apakah dia baru saja mengatakan... 324 00:13:41,157 --> 00:13:43,460 Tidak, tidak ada manusia yang mengeluh. Apa yang kita lakukan di sini? 325 00:13:43,495 --> 00:13:46,063 Hei, kamu lihat orang ini? Dialah yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 326 00:13:46,098 --> 00:13:49,066 Dia punya toko percetakan di dalamnya. Jadi kamu datang untuk minum minuman keras, 327 00:13:49,101 --> 00:13:50,534 Anda tinggal untuk ID palsu. 328 00:13:50,569 --> 00:13:53,170 Kemudian Anda pergi dan membeli lebih banyak minuman keras dengan ID palsu baru Anda. 329 00:13:53,205 --> 00:13:55,639 Joo-Joo, apakah kamu tergelincir? Karena kecuali anak ini memulainya 330 00:13:55,674 --> 00:13:57,741 membuat tanda pengenal sejak dia berumur 10 tahun, 331 00:13:57,776 --> 00:14:00,210 ini bukan orang kita. 332 00:14:00,245 --> 00:14:02,379 - Manny. - [Terkekeh] 333 00:14:02,414 --> 00:14:05,716 Ayo beritahu teman baruku di sini sudah berapa lama kamu melakukan ini. 334 00:14:05,751 --> 00:14:07,250 Saya telah memalsukan catatan dokter 335 00:14:07,286 --> 00:14:09,152 dan slip penahanan sejak aku berusia 5 tahun. 336 00:14:09,188 --> 00:14:11,688 Saya adalah seorang ahli pemalsuan. Sebuah tipu muslihat. 337 00:14:11,724 --> 00:14:13,657 [Terkekeh] Jangan tersinggung kepada teman-temanmu di sini. 338 00:14:13,692 --> 00:14:16,827 Saya tahu hitam tidak retak dan krem ​​tidak menua, 339 00:14:16,862 --> 00:14:19,496 tapi kalian semua tidak memerlukan ID palsu. 340 00:14:19,531 --> 00:14:21,832 Temanku, Detektif Villa bukan berwarna krem. 341 00:14:22,595 --> 00:14:25,068 - Dia berwarna biru. - Lebih mirip karamel. 342 00:14:25,104 --> 00:14:26,103 Baiklah, dengarkan, fodigy, 343 00:14:26,138 --> 00:14:27,637 kami di sini bukan untuk pesta identitas palsu. 344 00:14:27,673 --> 00:14:29,139 - Apakah ini hasil karyamu? - Nah, biru. 345 00:14:29,174 --> 00:14:32,676 Pekerjaanku sangat bagus, itu tidak berakhir di tangan polisi 346 00:14:32,711 --> 00:14:35,078 karena mereka tidak tahu itu palsu. 347 00:14:35,114 --> 00:14:37,180 Dapatkah Anda mengetahui apakah kaki saya akan datang padamu? 348 00:14:37,216 --> 00:14:39,716 - Karena memang begitu. - Dingin. Biarkan saya melihat itu. 349 00:14:44,456 --> 00:14:48,225 - Ini pekerjaan bagus. Itu bukan milikku. - Milik siapa itu? 350 00:14:48,805 --> 00:14:51,962 Oke. Dengar, kami tahu seseorang jelas-jelas melatih Anda. 351 00:14:51,997 --> 00:14:54,698 Aku benar-benar tidak merasa seperti itu mengisi sel tahananku 352 00:14:54,733 --> 00:14:57,567 bersamamu dan semuanya klien di bawah umur Anda. 353 00:14:57,603 --> 00:14:58,902 Oke, tunggu. Biarkan aku melihatnya. 354 00:14:58,937 --> 00:15:01,278 - Sepertinya aku mengingat sesuatu. - Buatlah menjadi bagus. 355 00:15:04,392 --> 00:15:06,209 Ini adalah karya Lo Down. Mentor saya. 356 00:15:06,245 --> 00:15:07,911 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 357 00:15:07,946 --> 00:15:09,513 Saat dia memberiku bisnis 10 tahun yang lalu. 358 00:15:09,548 --> 00:15:10,881 - Sekitar waktu yang sama dengan pembunuhan. - Benar. 359 00:15:10,916 --> 00:15:12,249 Dimana kita bisa menemukannya? 360 00:15:12,284 --> 00:15:15,185 Anda tidak. Jika ada seperti itu sesuatu sebagai perlindungan saksi 361 00:15:15,220 --> 00:15:17,654 untuk jalanan, orang ini menciptakannya, menjalankannya, 362 00:15:17,689 --> 00:15:20,323 dan menjadi klien terbaiknya. Dia hantu. 363 00:15:20,359 --> 00:15:21,725 Saya tidak percaya pada hantu. 364 00:15:21,760 --> 00:15:23,727 Pesta kita sudah selesai. Anda punya waktu 5 menit 365 00:15:23,762 --> 00:15:26,129 untuk menutup hal ini. Joo-Joo, kamu bilang itu keren, kawan. 366 00:15:26,165 --> 00:15:27,864 - Empat menit. - Mengapa kamu membenciku? 367 00:15:27,900 --> 00:15:30,400 - Tiga menit, benar. - Semuanya harus pergi! 368 00:15:32,437 --> 00:15:35,572 Nama orang itu adalah Lorenzo Veras, AKA Lo Turun. 369 00:15:35,607 --> 00:15:37,307 Dia juga membuat identitas palsu untuk Misty dan Elena 370 00:15:37,342 --> 00:15:39,009 dan separuh teman sekelas mereka, 371 00:15:39,044 --> 00:15:41,077 dan orang yang membantunya menjual ID? 372 00:15:41,113 --> 00:15:42,579 Michelle Kelly. 373 00:15:42,614 --> 00:15:43,847 Dia terhubung dengan ketiga gadis itu. 374 00:15:43,882 --> 00:15:45,415 Dan ada keluhan diajukan terhadapnya 375 00:15:45,450 --> 00:15:46,850 di sekolah menengah karena menjual kartu identitas palsu 376 00:15:46,885 --> 00:15:48,185 dan narkoba kepada gadis-gadis itu. 377 00:15:48,220 --> 00:15:51,154 Orang tua yang melarangnya dari SMA... 378 00:15:51,190 --> 00:15:52,789 Beth Santiago dan Lynn Spencer. 379 00:15:52,825 --> 00:15:54,457 Ibu dari keduanya meninggal. 380 00:15:54,493 --> 00:15:57,994 Kedengarannya seperti motif bagi saya. Jadi, tangkap dia. 381 00:15:58,030 --> 00:16:00,831 Dia bukan... orang lokal. 382 00:16:00,866 --> 00:16:02,632 [Musik Latin diputar] 383 00:16:02,668 --> 00:16:05,936 - Katun atau linen? - Uh, pastinya linennya. 384 00:16:05,971 --> 00:16:08,104 Itulah yang saya pikirkan. 385 00:16:08,140 --> 00:16:10,540 [Berbicara tidak jelas] Jadi, eh, siapa yang dilacak Villa orang itu? 386 00:16:10,576 --> 00:16:12,442 Ibunya tinggal di sini di Miami. 387 00:16:12,979 --> 00:16:15,679 Wow. Ibu mengadu pada putranya sendiri? 388 00:16:15,714 --> 00:16:17,147 Tidak, Villa tidak bisa menghancurkannya, 389 00:16:17,182 --> 00:16:18,682 jadi dia memeriksa catatan keuangannya. 390 00:16:18,717 --> 00:16:22,285 Ternyata Mama Lo Turun melakukan perjalanan setiap tanggal 19 Agustus. 391 00:16:22,321 --> 00:16:24,020 Apa yang istimewa dari 19 Agustus? 392 00:16:24,056 --> 00:16:26,456 - Ini hari ulang tahunmu. - Ah. 393 00:16:26,491 --> 00:16:27,557 - Permisi, nona. - Oke. 394 00:16:27,593 --> 00:16:28,725 Permisi Anda. 395 00:16:29,958 --> 00:16:30,842 Benarkah? 396 00:16:30,961 --> 00:16:33,029 Apa? Tidak, tidak. Aku tidak boleh membiarkan sepatuku menyentuh bajuku. 397 00:16:33,065 --> 00:16:36,132 - Pisahkan koper. - Oke, ini bukan liburan. 398 00:16:36,168 --> 00:16:39,236 Aku tahu itu, Villa. Kita akan menangkap seorang pembunuh. 399 00:16:39,271 --> 00:16:43,340 Tapi kami akan melakukannya dengan gaya karena kita akan... 400 00:16:43,822 --> 00:16:44,851 Kuba. 401 00:16:49,381 --> 00:16:52,449 [Percakapan tidak jelas] 402 00:16:52,484 --> 00:16:54,017 Jadi bagaimana kita menemukan Lo Down ini? 403 00:16:54,052 --> 00:16:56,419 Nah, polisi setempat menunjuk saya ke kesibukan barunya. 404 00:16:56,455 --> 00:16:58,989 Perlengkapan mandi dan pasta gigi. 405 00:16:59,024 --> 00:17:01,258 Jadi kita menyamar dan menawarinya sabun dan sampo. 406 00:17:01,326 --> 00:17:02,692 Itu orang kita. 407 00:17:02,728 --> 00:17:04,895 Oh, lihat, itu PD Miami Timur. 408 00:17:04,930 --> 00:17:06,463 [Suara diturunkan] Lihat? Sudah kubilang padamu, lepaskan topinya. 409 00:17:06,498 --> 00:17:07,864 Saya punya tahi lalat di seluruh kota. 410 00:17:07,900 --> 00:17:09,833 Detektif Villa, Dr. Rosewood. 411 00:17:09,868 --> 00:17:12,369 Mereka mengingatkan saya untuk itu petugas polisi asing. 412 00:17:12,404 --> 00:17:14,738 Silakan duduk. Bergabunglah dengan saya untuk kafe Cubano. 413 00:17:14,773 --> 00:17:15,972 Tunggu, tunggu. Kita berada di Kuba, kan? 414 00:17:16,008 --> 00:17:17,073 Jadi bukankah ini hanya cafecito? 415 00:17:17,109 --> 00:17:18,708 Kau tahu, tikus tanahmu tidak terlalu setia, 416 00:17:18,744 --> 00:17:21,678 - karena mereka membawa kami langsung ke kamu. - Aku tidak khawatir. 417 00:17:21,713 --> 00:17:23,580 Kuba tidak memiliki ekstradisi perjanjian dengan AS, 418 00:17:23,615 --> 00:17:25,415 jadi Anda tidak punya yurisdiksi. 419 00:17:25,450 --> 00:17:27,284 Tidak, tapi Panama melakukannya. 420 00:17:27,319 --> 00:17:29,552 Dan karena Anda dituduh untuk membunuh putrinya 421 00:17:29,588 --> 00:17:33,023 dari seorang Panama, Elena Santiago, serta Misty Spencer 422 00:17:33,058 --> 00:17:35,692 dan mungkin bahkan Michelle Kelly, 423 00:17:35,727 --> 00:17:38,295 kamu setidaknya harus seperti itu un poquito gugup. 424 00:17:38,330 --> 00:17:40,897 Ya, itu sebuah peregangan. Dan apa motifku? 425 00:17:40,933 --> 00:17:42,666 Oh, aku tidak tahu. Mungkin fakta itu orang tua Elena 426 00:17:42,701 --> 00:17:44,234 mengajukan pengaduan terhadap kamu di sekolah mereka, 427 00:17:44,269 --> 00:17:47,337 - yang menghancurkan bisnis Anda. - Tidak bisa membuktikan apa pun. 428 00:17:47,372 --> 00:17:50,974 Tidak, kamu benar. Mereka tidak bisa. Tapi saya bisa. 429 00:17:51,009 --> 00:17:52,909 Satu usapan kecil DNA 430 00:17:52,945 --> 00:17:54,544 bahkan mungkin akan memasukkanmu ke penjara Kuba. 431 00:17:54,579 --> 00:17:56,761 Atau yang Panama. Saya hanya bisa telepon sekarang juga... 432 00:17:56,854 --> 00:17:57,909 Tunggu, tunggu. 433 00:18:03,622 --> 00:18:06,156 Saya tidak membunuh Elena, Misty, atau Michelle. 434 00:18:06,191 --> 00:18:10,160 Dan saya bisa membuktikannya. Kamu harus ikut denganku. 435 00:18:10,638 --> 00:18:11,761 Vamos. 436 00:18:12,698 --> 00:18:15,165 [Percakapan tidak jelas] 437 00:18:15,200 --> 00:18:17,701 Baiklah, ya, teleponlah orang Panama. 438 00:18:17,736 --> 00:18:19,235 Saya menggertak. Tidak ada bar. 439 00:18:19,271 --> 00:18:21,004 Jadi tidak ada penerimaan dan tidak ada cadangan 440 00:18:21,039 --> 00:18:23,707 di negara tempat kita tidak mempunyai yurisdiksi. 441 00:18:24,260 --> 00:18:25,608 Kita bisa saja masuk ke dalam jebakan. 442 00:18:25,644 --> 00:18:27,143 aku bersamamu. [Mengetuk pintu] 443 00:18:27,179 --> 00:18:28,945 ?Maria, chica, est?s aqu?? 444 00:18:28,981 --> 00:18:30,547 [Pintu terbuka] 445 00:18:32,918 --> 00:18:36,286 - Michelle? - Kamu adalah putri Gerald. 446 00:18:44,918 --> 00:18:46,584 Kamu sangat sulit ditemukan, Michelle. 447 00:18:46,620 --> 00:18:48,386 Tidak cukup sulit, saya kira. 448 00:18:48,421 --> 00:18:49,692 Kami pikir kamu sudah mati. Apa yang terjadi padamu? 449 00:18:49,824 --> 00:18:51,890 Hidup bersama ayah saya sungguh tak tertahankan. 450 00:18:51,925 --> 00:18:54,325 Dia marah pada dunia dan melampiaskannya padaku. 451 00:18:54,361 --> 00:18:55,960 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar 452 00:18:55,996 --> 00:18:58,196 sampai aku bertemu pacarku, Harley. 453 00:18:58,231 --> 00:19:00,632 Dia lebih tua, aman, stabil. 454 00:19:00,667 --> 00:19:03,334 - Aku kabur bersamanya. - Di sini, ke Kuba? 455 00:19:03,370 --> 00:19:04,936 Tidak, tidak pada awalnya. 456 00:19:04,971 --> 00:19:07,338 Kami tinggal di Miami sampai ada berita pecah tentang pembunuhan itu. 457 00:19:07,374 --> 00:19:09,307 Jika aku tetap tinggal bersama ayahku, Saya bisa saja berakhir 458 00:19:09,383 --> 00:19:10,188 seperti gadis-gadis itu. 459 00:19:10,293 --> 00:19:12,277 Anda benar-benar berpikir Gerald membunuh Misty dan Elena? 460 00:19:12,312 --> 00:19:15,747 Saya tinggal bersamanya. Saya melihat betapa tidak stabilnya dia. 461 00:19:15,782 --> 00:19:17,148 Saya takut padanya. 462 00:19:17,602 --> 00:19:20,018 Dan ketika saya melihat media sirkus itu berubah menjadi, 463 00:19:20,053 --> 00:19:21,653 Saya meminta Lo untuk membantu kami keluar, 464 00:19:21,688 --> 00:19:23,688 dan saya sudah berada di Kuba sejak itu. 465 00:19:23,757 --> 00:19:24,756 Dimana Harley sekarang? 466 00:19:24,791 --> 00:19:26,057 Di Miami. 467 00:19:26,092 --> 00:19:28,483 Dia menjalankan tur seni Kuba. Dia sedang mengumpulkan kelompok. 468 00:19:28,602 --> 00:19:30,194 Dan kamu belum pernah kembali. 469 00:19:30,230 --> 00:19:32,597 Saya tidak bisa kembali ke tempat saya sebelumnya menjadi putri seorang pembunuh. 470 00:19:32,632 --> 00:19:34,465 Maksudku, satu-satunya masalah adalah 471 00:19:34,501 --> 00:19:36,134 bahwa ayahmu bukan seorang pembunuh. 472 00:19:36,169 --> 00:19:37,769 Dia tidak bersalah. Kami akan membuktikannya. 473 00:19:37,804 --> 00:19:41,139 Lihat, Elena memiliki kalung rubi dan titanium. 474 00:19:41,174 --> 00:19:42,640 Kami pikir si pembunuh memberikannya padanya 475 00:19:42,676 --> 00:19:46,044 dan satu lagi untukmu. Anda salah. 476 00:19:46,079 --> 00:19:48,112 Saya membuat kalung ini. Begitulah cara saya mencari nafkah. 477 00:19:48,148 --> 00:19:50,014 Oh, jadi kamu membuatkannya untuk Elena? 478 00:19:50,050 --> 00:19:51,749 Mungkin. Saya tidak ingat. 479 00:19:51,785 --> 00:19:53,318 Oke, baiklah, kami membutuhkanmu kembalilah ke Miami bersama kami, 480 00:19:53,353 --> 00:19:54,953 bantu kami memikirkan beberapa hal. 481 00:19:54,988 --> 00:19:56,454 [Mencemooh] Permisi? 482 00:19:56,489 --> 00:19:58,756 Saya tidak perlu melakukan apa pun kamu menyuruhku melakukannya. 483 00:20:00,093 --> 00:20:03,528 Baiklah, kamu bisa ikut dengan kami sekarang, 484 00:20:03,563 --> 00:20:07,332 atau aku akan memastikannya padamu tidak akan pernah bisa kembali. 485 00:20:07,367 --> 00:20:09,734 Anda benar-benar ingin tinggal di sini selama sisa hidupmu? 486 00:20:09,769 --> 00:20:11,035 Sepertinya pacarmu tidak. 487 00:20:11,071 --> 00:20:12,337 Kau tahu, aku tidak suka kapan orang datang ke rumahku 488 00:20:12,372 --> 00:20:14,005 dan mengancamku. 489 00:20:14,040 --> 00:20:16,441 Ini bukan Miami. Anda bukan polisi di sini. 490 00:20:16,476 --> 00:20:17,608 Kamu bukan siapa-siapa di sini. 491 00:20:17,644 --> 00:20:21,012 Saya seorang polisi kemanapun saya pergi. Anda ingin mencoba saya, Maria? 492 00:20:21,047 --> 00:20:23,948 Wah, wah, wah. Batas waktu. Permisi. Permisi. 493 00:20:23,984 --> 00:20:25,350 [Suara diturunkan] Vila, Vila, apa yang kamu lakukan? 494 00:20:25,385 --> 00:20:27,785 Seperti apa bentuknya? Kita harus membawanya kembali ke Miami 495 00:20:27,821 --> 00:20:30,088 - dan dia menjadi sulit. - Tidak, tidak, kamu bersikap sulit. 496 00:20:30,123 --> 00:20:32,423 - Ceritanya tidak sesuai. - Ceritamu tidak sesuai. 497 00:20:32,490 --> 00:20:33,070 [Berbisik] Apa? 498 00:20:33,149 --> 00:20:34,559 Dengar, oke, biarkan aku yang menanganinya, oke? 499 00:20:34,594 --> 00:20:35,760 Oke, mari kita lihat. 500 00:20:35,795 --> 00:20:37,328 Jadi, dengarkan, kamu perlu tahu 501 00:20:37,364 --> 00:20:40,431 ayahmu berada di a penjara selama 10 tahun, berduka. 502 00:20:40,467 --> 00:20:41,819 Dia pikir kamu sudah mati. 503 00:20:41,885 --> 00:20:44,260 Bagus. Biarkan dia terus memikirkan itu. 504 00:20:45,205 --> 00:20:47,672 Oke, aku... apa kamu tidak mendengarnya saya mengatakan bahwa dia tidak bersalah? 505 00:20:47,707 --> 00:20:49,874 Saya mendengar bagian di mana Anda bilang kamu belum membuktikannya. 506 00:20:49,909 --> 00:20:51,576 Oke, saya sudah selesai. Kamu pergi. 507 00:20:51,611 --> 00:20:54,679 Anda tahu, Aku belum pernah melihat ayah penipuku 508 00:20:54,714 --> 00:20:56,514 sejak aku berumur 15 tahun. 509 00:20:56,549 --> 00:20:58,416 Tapi jika dia dituduh melakukan pembunuhan, 510 00:20:58,451 --> 00:21:00,618 Aku akan tetap menatap matanya 511 00:21:00,653 --> 00:21:02,487 dan lihat apa yang dia katakan sendiri. 512 00:21:02,522 --> 00:21:05,189 Anda tidak pernah menelepon atau mengunjungi. 513 00:21:05,225 --> 00:21:09,727 Apa, membuat... Membuat pernak-pernik untuk wisatawan 514 00:21:09,763 --> 00:21:11,996 sementara ayahmu membusuk di penjara? 515 00:21:12,032 --> 00:21:14,632 Yah, aku akan terkutuk jika aku melakukannya datang jauh-jauh ke Kuba 516 00:21:14,667 --> 00:21:16,934 mencari kebenaran, dan satu orang 517 00:21:16,970 --> 00:21:19,237 yang dapat membantu kita menemukannya menolak untuk mencoba. 518 00:21:24,411 --> 00:21:26,244 Wanita di TV: Dalam berita terkini, Michelle Kelly, 519 00:21:26,279 --> 00:21:27,743 putri terpidana pembunuh Gerald Kelly... 520 00:21:27,835 --> 00:21:28,600 Hei, berhenti, berhenti, berhenti. 521 00:21:28,681 --> 00:21:29,947 Telah kembali ke Miami 522 00:21:29,983 --> 00:21:31,783 setelah hilang 10 tahun lalu. 523 00:21:31,818 --> 00:21:33,484 Sekarang kasus terhadap Gerald Kelly 524 00:21:33,520 --> 00:21:35,286 bersandar pada fakta itu Michelle telah menghilang 525 00:21:35,321 --> 00:21:36,621 sebelum pembunuhan, 526 00:21:36,656 --> 00:21:39,657 meninggalkan ayahnya yang putus asa dan kemudian menuntunnya 527 00:21:39,692 --> 00:21:42,827 untuk membunuh dua teman sekelasnya. Dan dia datang sekarang. 528 00:21:42,862 --> 00:21:44,395 - Apakah Anda punya komentar? - Pria: Michelle! 529 00:21:44,431 --> 00:21:46,197 Michelle, kemana saja kamu selama ini? 530 00:21:46,232 --> 00:21:49,067 [Wartawan langsung berteriak] Apakah ayahmu juga mencoba membunuhmu? 531 00:21:49,102 --> 00:21:51,269 - Hei, permisi. Permisi. - Ada komentar? 532 00:21:51,304 --> 00:21:53,471 - Permisi. - Apa pun? 533 00:21:53,506 --> 00:21:55,306 [Teriakan tidak jelas berlanjut] 534 00:21:55,341 --> 00:21:57,608 Saya tidak bisa melakukan ini. Inilah yang saya coba 535 00:21:57,644 --> 00:21:59,710 - yang harus dihindari selama ini. - Kita masih membutuhkannya 536 00:21:59,746 --> 00:22:01,579 untuk mengambil pernyataan Anda suatu saat nanti. 537 00:22:01,614 --> 00:22:03,548 Aku perlu menelepon Harley. Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 538 00:22:03,583 --> 00:22:06,117 Itu tidak perlu. Aku akan mengantarmu kemana kamu harus pergi. 539 00:22:06,152 --> 00:22:09,720 - Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak, Villa. - Oh, kamu ada di rumahku sekarang. saya bersikeras. 540 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Dan itu adalah Vila Detektif. 541 00:22:13,128 --> 00:22:15,293 Baiklah, kenapa kita tidak menggunakan bagian belakang? 542 00:22:15,328 --> 00:22:17,428 [Telepon berdering di kejauhan] 543 00:22:17,464 --> 00:22:19,330 Jadi sekarang Anda adalah komite perhotelan? 544 00:22:19,365 --> 00:22:21,399 Aku menjaganya tetap dekat. Dia menyembunyikan sesuatu, 545 00:22:21,434 --> 00:22:23,768 dan sampai aku mengetahui apa itu, dia tersangka. 546 00:22:23,803 --> 00:22:24,836 Jika Michelle adalah pembunuhnya, 547 00:22:24,871 --> 00:22:26,571 mengapa dia mengambil risiko kembali ke Miami? 548 00:22:26,606 --> 00:22:28,806 Karena dia pikir dia memang begitu lolos begitu saja, 549 00:22:28,842 --> 00:22:30,041 atau dia ingin ditangkap. 550 00:22:30,076 --> 00:22:31,742 Terkadang pembunuh butuh pengakuan. 551 00:22:31,778 --> 00:22:34,645 - Kamu punya ide yang lebih baik? - Ya, aku akan kembali ke tubuh, 552 00:22:34,681 --> 00:22:38,716 kembali menjadi abu. Bersikaplah santai padanya. 553 00:22:38,751 --> 00:22:41,085 [Bel lift berbunyi, pintu terbuka] 554 00:22:41,121 --> 00:22:43,421 - Lonnie? - Michelle? 555 00:22:43,456 --> 00:22:44,922 [Menghembuskan napas] Itu benar-benar kamu. 556 00:22:45,581 --> 00:22:49,327 - Kamu tampak hebat. Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 557 00:22:51,137 --> 00:22:52,897 [Menghembuskan napas] Aku senang bertemu denganmu. 558 00:22:53,472 --> 00:22:56,434 - Kamu butuh waktu sebentar? - Tidak. 559 00:22:56,469 --> 00:22:58,836 Tolong keluarkan aku dari sini. 560 00:22:58,872 --> 00:23:01,405 Permisi. 561 00:23:03,009 --> 00:23:05,176 Hei, kenapa kita tidak, eh, kenapa kita tidak pergi ke kantorku, 562 00:23:05,211 --> 00:23:07,245 bicara? 563 00:23:09,519 --> 00:23:11,683 Jadi kau dan sepupumu Lonnie... 564 00:23:11,841 --> 00:23:13,741 Tentang apa semua itu? 565 00:23:14,888 --> 00:23:16,087 Kembali ke sekolah menengah, 566 00:23:16,122 --> 00:23:18,422 Lonnie dan aku bertengkar hebat. 567 00:23:18,457 --> 00:23:21,626 Oke, aku butuh bantuanmu menjadi sedikit lebih spesifik. 568 00:23:22,362 --> 00:23:25,530 Saya sering mengutil. 569 00:23:25,565 --> 00:23:28,132 Lonnie menangkapku suatu kali, dan dia memberi tahu ayahku, 570 00:23:28,168 --> 00:23:30,835 dan ayahku menceritakan semuanya gadis-gadis di tim sepak bola. 571 00:23:30,870 --> 00:23:32,403 Mereka menindas saya selama berbulan-bulan. 572 00:23:32,438 --> 00:23:35,039 - Elena dan Misty melakukannya? - Ya. 573 00:23:35,074 --> 00:23:38,075 Mereka akan menuduh saya mencuri barang-barang mereka, 574 00:23:38,111 --> 00:23:40,144 memeriksa tasku, tepuk-tepuk aku. 575 00:23:40,180 --> 00:23:42,246 Apa, kamu akan menangkapku karena mengutil sekarang? 576 00:23:42,282 --> 00:23:44,482 Michelle, darahmu ditemukan di celana jins Misty. 577 00:23:45,097 --> 00:23:48,186 Maksudku, bagaimana kamu menjelaskannya? 578 00:23:48,221 --> 00:23:50,054 Apa? A-aku tidak bisa. 579 00:23:50,089 --> 00:23:51,822 Oke, jadi izinkan saya meluruskannya. 580 00:23:51,858 --> 00:23:53,991 Dua gadis yang diganggu kamu akhirnya mati. 581 00:23:54,027 --> 00:23:56,527 Ayah yang kamu lawan dengan akhirnya dijebak 582 00:23:56,563 --> 00:23:59,030 atas pembunuhan mereka, dan kamu meninggalkan negara itu 583 00:23:59,065 --> 00:24:00,974 tanpa melihat ke belakang. 584 00:24:02,135 --> 00:24:04,325 Tunggu, apakah kamu mau memberiku tumpangan, 585 00:24:04,418 --> 00:24:06,621 atau apakah kamu ingin menginterogasiku? 586 00:24:06,973 --> 00:24:08,444 [Menghela napas] 587 00:24:14,581 --> 00:24:15,964 [Mesin mati] 588 00:24:16,149 --> 00:24:18,154 Selamat datang di rumah, sayang. 589 00:24:23,087 --> 00:24:24,689 Terima kasih, Detektif. 590 00:24:24,724 --> 00:24:26,057 Saya sudah mencoba melakukannya membawanya kembali selama bertahun-tahun. 591 00:24:26,092 --> 00:24:29,169 Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku hanya berusaha mencari pembunuhnya. 592 00:24:29,248 --> 00:24:32,730 Aku tidak membunuh gadis-gadis itu, dan aku tidak menjebak ayahku. 593 00:24:32,765 --> 00:24:35,699 Jika itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan, dia tidak akan pernah bebas. 594 00:24:35,831 --> 00:24:37,802 Terima kasih atas tumpangannya, Detektif. 595 00:24:43,276 --> 00:24:44,815 [Mendengus] 596 00:24:45,039 --> 00:24:46,277 Katakan padaku kamu punya sesuatu. 597 00:24:46,312 --> 00:24:48,112 Saya menemukan fragmen malleolus lateral 598 00:24:48,148 --> 00:24:50,615 dengan bagian kecil rongga medula utuh. 599 00:24:50,650 --> 00:24:52,350 Anda tahu, Anda bisa saja mengatakan, 600 00:24:52,385 --> 00:24:54,719 "fragmen tulang dengan sumsum tulang." 601 00:24:54,754 --> 00:24:57,722 Maka Anda tidak akan mendapat indikasi dari tulang apa itu 602 00:24:57,757 --> 00:24:59,345 atau dari bagian tubuh mana asalnya atau... 603 00:24:59,438 --> 00:25:00,229 Oke, Daisy selalu begitu 604 00:25:00,293 --> 00:25:02,493 sangat suka menyayanginya dan melewati huruf T-nya, kan? 605 00:25:02,529 --> 00:25:03,694 Kau tahu, aku selalu menganggap itu lucu 606 00:25:03,730 --> 00:25:05,563 ketika orang-orang berwajah bahagia. 607 00:25:05,598 --> 00:25:06,764 Perhatian terhadap detail, 608 00:25:06,800 --> 00:25:09,100 dan itulah yang membuatnya Daisy sangat baik dalam pekerjaannya. 609 00:25:09,135 --> 00:25:11,002 Itu dan pikiran cemerlang saya. 610 00:25:11,037 --> 00:25:14,205 Bagaimanapun, Daisy dan saya pernah mengerjakan ini selama berjam-jam. 611 00:25:14,240 --> 00:25:16,307 Dr Wick, apakah aku juga membayarmu untuk jam-jam itu? 612 00:25:16,342 --> 00:25:17,875 Oh, Saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang dan gratis, 613 00:25:17,911 --> 00:25:19,644 - tapi jika kamu menawarkan... - Aku tidak. 614 00:25:19,679 --> 00:25:21,789 Jadi menurut Anda apakah Anda memiliki cukup tulang sumsum tempat mengeluarkan racun? 615 00:25:21,908 --> 00:25:22,805 Kami akan segera mengetahuinya. 616 00:25:22,871 --> 00:25:24,382 - Nak. - Aku akan terus mengabarimu. 617 00:25:24,417 --> 00:25:25,950 - Terima kasih. - Ya, itu mungkin... 618 00:25:25,985 --> 00:25:27,919 Ya, mungkin aku bisa... 619 00:25:28,690 --> 00:25:30,288 Gerald tahu bahwa Michelle telah kembali. 620 00:25:30,323 --> 00:25:32,890 Kenapa dia tidak pergi menemuinya? Dia tidak bersalah. 621 00:25:32,926 --> 00:25:35,460 Ya, dia, tapi menurut Villa Michelle mungkin tidak. 622 00:25:35,495 --> 00:25:39,764 Apa? Villa menganggap Michelle bersalah? 623 00:25:40,260 --> 00:25:42,767 Itu tidak masuk akal. Dan bagaimana menurut Anda? 624 00:25:42,802 --> 00:25:45,768 Saya tidak tahu, tapi jika kita tidak menemukan petunjuk lain, 625 00:25:45,913 --> 00:25:47,839 reuni ayah/anak itu tidak akan terjadi. 626 00:25:48,341 --> 00:25:49,841 [Komputer berbunyi] Oh, siapa yang mau hasil tox? 627 00:25:50,043 --> 00:25:51,534 Aku! Saya bersedia! 628 00:25:51,705 --> 00:25:54,178 Sepertinya Elena dibius dengan morfin dan fentanil 629 00:25:54,214 --> 00:25:55,766 tepat sebelum kematiannya. 630 00:25:55,845 --> 00:25:57,296 Tunggu. Mengapa hal itu tidak ada dalam arsip Gerald? 631 00:25:57,383 --> 00:25:59,024 Mungkin seseorang melakukan kesalahan. 632 00:25:59,156 --> 00:26:01,610 Atau seseorang yang menangani kasus ini sengaja meninggalkannya. 633 00:26:04,824 --> 00:26:08,292 Saya berbicara dengan M.E. yang melakukan otopsi Elena pada tahun 2006. 634 00:26:08,328 --> 00:26:10,394 Katanya dia termasuk hasil tox di filenya. 635 00:26:10,430 --> 00:26:11,762 Dan detektif investigasi 636 00:26:11,798 --> 00:26:13,631 katanya dia menyerahkan segalanya ke D.A., 637 00:26:13,666 --> 00:26:15,076 termasuk hasil toxnya. 638 00:26:15,155 --> 00:26:16,968 Jadi satu-satunya orang yang punya 639 00:26:17,036 --> 00:26:19,437 akses ke laporan otopsi dan berkas polisi adalah... 640 00:26:19,472 --> 00:26:20,805 D.A. yang mengadili kasus tersebut. 641 00:26:20,840 --> 00:26:22,473 - Benar. - Jadi bawa dia ke sini. 642 00:26:22,509 --> 00:26:25,109 Nah, mantan D.A. adalah a pemburu ambulans yang terdampar. 643 00:26:25,145 --> 00:26:26,644 Tidak mungkin dia setuju untuk berbicara dengan kita 644 00:26:26,679 --> 00:26:27,845 jika ini tentang kasus Kelly. 645 00:26:27,881 --> 00:26:30,181 Wah, ayolah. Jadilah kreatif. [Pintu terbuka] 646 00:26:30,216 --> 00:26:31,816 Dan saya rasa saya tahu caranya. 647 00:26:31,851 --> 00:26:33,017 Bagus. 648 00:26:33,052 --> 00:26:36,020 Oke! Siapa di antara kalian, polisi yang memukuli saya... 649 00:26:36,055 --> 00:26:38,122 [Mendengus] Dengan kejam menghajarnya. 650 00:26:38,158 --> 00:26:40,324 Dengan kejam menghajar klienku? 651 00:26:40,360 --> 00:26:42,948 - Itu aku. - Oh. 652 00:26:46,789 --> 00:26:49,824 Ah, aku sudah diprofilkan. Kamu tahu itu. 653 00:26:49,859 --> 00:26:52,143 Dan sekarang Amerika akan mengetahuinya. 654 00:26:52,327 --> 00:26:53,461 Kecuali jika Anda bersedia untuk menetap. 655 00:26:53,496 --> 00:26:56,597 Ernie Portnoy. Anda dulunya jagoan D.A., kan? 656 00:26:56,633 --> 00:26:59,133 Anda menuntut, eh, kasus Gerald Kelly? 657 00:26:59,168 --> 00:27:02,737 Itu tidak berarti apa-apa. Sekarang kembali ke cedera klien saya. 658 00:27:02,772 --> 00:27:04,238 Eh, kamu tahu? [Velcro robek] 659 00:27:05,885 --> 00:27:08,876 [Buk] Aku merasa jauh lebih baik. 660 00:27:09,790 --> 00:27:11,679 [Menghela napas] Aku sudah siap. 661 00:27:15,019 --> 00:27:16,083 - [Terkekeh] - Apa ini? 662 00:27:16,119 --> 00:27:17,618 Itu buktinya Elena Santiago 663 00:27:17,654 --> 00:27:20,655 memiliki morfin dan fentanil dalam darahnya. 664 00:27:20,690 --> 00:27:23,190 Kami tahu Anda menghilangkannya File pembelaan Gerald Kelly. 665 00:27:23,226 --> 00:27:26,394 Anda mencoba untuk mendapatkan yang lain menang untuk memajukan karir Anda, 666 00:27:26,429 --> 00:27:28,729 tapi yang jelas, itu tidak berhasil. 667 00:27:30,051 --> 00:27:33,501 Berengsek! [Singsongy] Rusak. 668 00:27:33,536 --> 00:27:35,570 Sekarang, begitulah cara melakukannya. 669 00:27:35,605 --> 00:27:37,271 - Tidak. - Aku mengerti kamu. 670 00:27:37,307 --> 00:27:39,440 Beri aku sedikit! [Menghembuskan napas dalam-dalam] 671 00:27:39,475 --> 00:27:41,375 - Lelaki ku. - Kalian baru saja berkencan. 672 00:27:41,411 --> 00:27:42,843 - Ya, benar. - Mm-hmm. 673 00:27:42,879 --> 00:27:44,278 Saya menyajikan semua informasi 674 00:27:44,314 --> 00:27:46,514 - relevan dengan kasus tersebut. - Ya, tapi bagaimana dengan kasus Gerald? 675 00:27:46,549 --> 00:27:48,983 Anda merampok dia dari a kesempatan untuk membela diri. 676 00:27:49,018 --> 00:27:50,579 Saya pikir itu dikenal sebagai gangguan bukti. 677 00:27:50,645 --> 00:27:51,133 Ya. Ya. 678 00:27:51,220 --> 00:27:53,521 Berengsek. Sial, mungkin kau harus mencari pengacara. 679 00:27:53,556 --> 00:27:54,989 Dengar, kamu bisa bicara dengan kami, 680 00:27:55,024 --> 00:27:56,958 atau Anda dapat berbicara dengan Kapten Slade. 681 00:27:56,993 --> 00:27:59,827 Interogasi untuknya adalah olahraga kontak penuh. 682 00:27:59,862 --> 00:28:02,663 Benar sekali, tapi jangan khawatir. Jika kamu terluka... 683 00:28:02,699 --> 00:28:04,465 [Berbisik] Rosie seorang dokter. 684 00:28:05,212 --> 00:28:08,069 Oke, lihat, lihat. 685 00:28:08,250 --> 00:28:10,281 Buktinya menunjuk ke orang lain 686 00:28:10,373 --> 00:28:12,473 yang diduga menggunakan campuran obat yang sama 687 00:28:12,508 --> 00:28:14,375 dalam insiden sebelumnya dengan gadis lain. 688 00:28:14,410 --> 00:28:16,443 Insiden? Tidak, menurutku 689 00:28:16,479 --> 00:28:19,980 kata yang kamu cari adalah "serangan." 690 00:28:20,016 --> 00:28:21,982 Dengar, aku mengabaikannya 691 00:28:22,018 --> 00:28:24,785 karena aku tidak menginginkan miliknya nama terseret melalui lumpur. 692 00:28:24,820 --> 00:28:26,672 Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah? 693 00:28:28,413 --> 00:28:30,391 Karena dia anak baptisku. 694 00:28:30,426 --> 00:28:32,426 Dan plotnya semakin tebal. 695 00:28:32,461 --> 00:28:34,680 Sial, aku baik-baik saja. 696 00:28:38,834 --> 00:28:41,502 Mami, mami, hei, Kamu tahu, kamu membuat hariku menyenangkan 697 00:28:41,537 --> 00:28:43,504 Aku suka caramu berjalan, gadis 698 00:28:43,539 --> 00:28:45,072 Dan hal-hal yang Anda katakan 699 00:28:45,107 --> 00:28:47,674 Gunnar Tiegen. Dana perwalian bayi menjadi penjaga pantai. 700 00:28:47,710 --> 00:28:48,976 Jadi dia tahu CPR. 701 00:28:49,011 --> 00:28:50,444 Dia bisa membawa seseorang kembali dari ambang kematian. 702 00:28:50,479 --> 00:28:53,313 Ya. Kedengarannya seperti kompleks Tuhan bagi saya. 703 00:28:53,382 --> 00:28:55,282 Mari kita lihat. 704 00:28:55,317 --> 00:28:57,651 Mandy Bennet, Virginia Jacobs, 705 00:28:57,686 --> 00:28:59,953 Lidia Levin, dan Elena Santiago. 706 00:28:59,989 --> 00:29:01,555 Saya tidak kenal satupun dari mereka. 707 00:29:01,590 --> 00:29:03,624 Benar-benar? Itu menarik. Karena Anda memberikan semuanya 708 00:29:03,659 --> 00:29:05,726 morfin dan fentanil sebelum kamu menyerang mereka. 709 00:29:05,761 --> 00:29:07,961 Tidak ada bukti mengenai hal itu. Hanya tuduhan. 710 00:29:07,997 --> 00:29:09,363 Sekarang ada Elena. 711 00:29:09,398 --> 00:29:10,964 Ya, kamu kenal wanita yang kamu obati 712 00:29:11,000 --> 00:29:12,866 dan kamu mencekiknya, lalu Anda membawanya kembali dengan CPR, 713 00:29:12,902 --> 00:29:14,435 lalu kamu mencekiknya lagi sampai dia meninggal. 714 00:29:14,470 --> 00:29:15,190 Anda ingat dia? 715 00:29:15,295 --> 00:29:17,438 Portnoy mengaku melindungimu. 716 00:29:17,473 --> 00:29:19,006 Kamu... Kamu berbicara dengan ayah baptisku? 717 00:29:19,041 --> 00:29:21,175 Dia akan kehilangan hukumnya lisensi untuk mencoba membantu Anda. 718 00:29:21,210 --> 00:29:23,377 Anda ingin dia masuk penjara juga? 719 00:29:23,412 --> 00:29:25,946 Ceritakan pada kami apa yang terjadi pada Elena. 720 00:29:27,283 --> 00:29:30,584 Oke. Aku melihat Elena pada malam dia menghilang. 721 00:29:30,619 --> 00:29:32,753 Dia datang ke tempatku setelah latihan sepak bola. 722 00:29:32,788 --> 00:29:34,888 Saya memberinya beberapa obat untuk membantunya bersantai, 723 00:29:34,924 --> 00:29:36,590 tapi dia tidak melakukannya. Dan kemudian dia pergi. 724 00:29:36,625 --> 00:29:38,125 Aku bersumpah, aku tidak menyakitinya. 725 00:29:38,160 --> 00:29:40,027 Dia berjalan pulang dengan selamat dan sehat. 726 00:29:40,062 --> 00:29:41,495 Tapi dia tidak pernah sampai di rumah. 727 00:29:41,530 --> 00:29:43,564 Dengar, aku sudah mencoba berbaikan 728 00:29:43,599 --> 00:29:45,933 atas kesalahanku di masa lalu, tapi aku tidak membunuhnya. 729 00:29:45,968 --> 00:29:47,167 Aku bersumpah. 730 00:29:51,545 --> 00:29:54,008 Gunnar lulus poligraf. Kami tidak bisa menahannya. 731 00:29:54,043 --> 00:29:55,976 Dan kami tidak dapat mengenakan biaya dia dengan membius Elena 732 00:29:56,012 --> 00:29:57,578 atau gadis-gadis lainnya 733 00:29:57,613 --> 00:29:59,313 karena undang-undang batasannya sudah habis. 734 00:29:59,348 --> 00:30:00,481 Jadi kita menabrak tembok. 735 00:30:00,516 --> 00:30:02,383 Untunglah, dinding adalah tempat saya melakukan pekerjaan terbaik saya. 736 00:30:02,418 --> 00:30:04,785 Satu-satunya tersangka yang tersisa di atas meja adalah Michelle. 737 00:30:04,820 --> 00:30:07,354 Ya, ayolah sekarang. Michelle tidak mampu membunuh. 738 00:30:08,282 --> 00:30:11,158 [Mengetik di keyboard] Rosie, kenapa kamu? punya titik buta pada gadis ini? 739 00:30:11,193 --> 00:30:12,292 Lihatlah buktinya. 740 00:30:12,328 --> 00:30:14,294 Darah Michelle adalah ditemukan di jeans Misty. 741 00:30:14,330 --> 00:30:16,797 Perhiasan Michelle adalah ditemukan di kremasi Elena. 742 00:30:16,832 --> 00:30:19,333 Kedua korban menindasnya, memberikan motifnya. 743 00:30:19,368 --> 00:30:21,268 Alasan dia belum melakukannya pergi mengunjungi Gerald 744 00:30:21,303 --> 00:30:22,803 adalah karena dia sangat membencinya 745 00:30:22,838 --> 00:30:24,605 bahwa dia menjebaknya atas pembunuhan mereka. 746 00:30:24,640 --> 00:30:26,373 Dengar, aku ingin menyelesaikan ini sama seperti Anda. 747 00:30:26,409 --> 00:30:28,575 Saya mengalami mimpi buruk. Ibuku tidak bisa tidur. 748 00:30:28,611 --> 00:30:30,110 TMI, dia... dia meminta bantuan. 749 00:30:30,146 --> 00:30:31,311 Gerald masih duduk di penjara... 750 00:30:31,347 --> 00:30:32,613 Tapi Anda tidak akan mempertimbangkan Michelle. 751 00:30:32,648 --> 00:30:33,847 Karena meskipun aku melakukannya, tidak mungkin 752 00:30:33,883 --> 00:30:35,149 dia akan keluar dari sel itu 753 00:30:35,184 --> 00:30:36,962 mengetahui putrinya akan mengambil tempatnya. 754 00:30:39,455 --> 00:30:41,755 kayu mawar: Jadi kita segera kembali ke tembok itu. 755 00:30:43,459 --> 00:30:44,725 [Hewan melolong] 756 00:30:46,429 --> 00:30:47,928 [Tertawa] 757 00:30:47,963 --> 00:30:49,596 Misty: Saya tahu apa yang Anda cari. 758 00:30:49,665 --> 00:30:50,798 Apa yang saya cari? 759 00:30:50,833 --> 00:30:54,535 Tidak ada di sini. 760 00:30:54,570 --> 00:30:57,137 Maaf, saya pikir begitu mengalami mimpi buruk lagi. 761 00:30:57,173 --> 00:30:59,073 [Menghela napas] Bagaimana kabarnya? 762 00:30:59,108 --> 00:31:02,810 Baiklah, mari kita lihat. Saya masih memiliki orang yang tidak bersalah di penjara, 763 00:31:02,845 --> 00:31:04,578 pengacara yang merusak bukti 764 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 mendapat pensiun dini... Tidak ada hukuman penjara... 765 00:31:07,149 --> 00:31:09,616 Dan pria itu adalah dia menutupi untuk bisa berjalan bebas, 766 00:31:09,652 --> 00:31:12,252 meskipun dia membius sekelompok gadis. 767 00:31:12,288 --> 00:31:14,288 Hmm. Wow. 768 00:31:14,518 --> 00:31:16,256 Apa gunanya mengikuti aturan 769 00:31:16,292 --> 00:31:18,058 jika mereka membuat berbeda aturan untuk orang yang berbeda? 770 00:31:18,094 --> 00:31:19,893 Artinya kita harus bekerja lebih sulit untuk mendapatkan keadilan, 771 00:31:19,929 --> 00:31:21,495 itu saja. 772 00:31:21,530 --> 00:31:23,864 Tapi sialnya, aku melewatkan sesuatu. Saya tahu saya memang begitu. 773 00:31:24,881 --> 00:31:26,834 Nah, Kurasa aku akan membiarkanmu bekerja kali ini. 774 00:31:26,869 --> 00:31:29,570 Jika tidak, kamu akan kembali bermimpi tentang Misty. 775 00:31:29,605 --> 00:31:31,939 - Dan, um... - Elena. 776 00:31:32,783 --> 00:31:34,141 Ya. 777 00:31:34,176 --> 00:31:35,504 Elena. 778 00:31:36,178 --> 00:31:37,747 Elena. 779 00:31:38,631 --> 00:31:40,347 Kau menarikku keluar dari tempat tidurku yang hangat 780 00:31:40,382 --> 00:31:42,216 untuk datang melihat tempat menyeramkan ini lagi? 781 00:31:42,251 --> 00:31:44,585 - Kami sudah mencarinya. - Ya, tapi tidak seperti ini. 782 00:31:44,620 --> 00:31:46,120 Benda apa itu? 783 00:31:46,155 --> 00:31:48,122 Ini adalah penghitung Geiger. Ini mendeteksi radiasi. 784 00:31:48,157 --> 00:31:51,058 [Bip, berputar] 785 00:31:51,093 --> 00:31:52,593 [Mengklik terus] 786 00:31:52,628 --> 00:31:54,795 [Menghela napas] 787 00:31:54,830 --> 00:31:59,233 [Mengklik berlanjut, menambah kecepatan] 788 00:31:59,268 --> 00:32:01,835 - Itu tidak bagus. - Tidak, itu bagus. 789 00:32:01,871 --> 00:32:04,371 Itu radium. Itulah yang perlu saya konfirmasi. 790 00:32:04,406 --> 00:32:06,173 Rosie, apa yang kamu bicarakan? 791 00:32:08,077 --> 00:32:09,877 [Tanduk membunyikan klakson dari kejauhan] 792 00:32:09,912 --> 00:32:11,645 Semua orang bangun dan mendengarkan. 793 00:32:11,680 --> 00:32:13,213 Bunker tempat mayat Misty ditemukan 794 00:32:13,249 --> 00:32:14,715 memiliki kadar radium yang tinggi 795 00:32:14,750 --> 00:32:16,817 yang meresap ke udara, air, dan tanah. 796 00:32:16,852 --> 00:32:18,352 Sekarang, jika Elena ditahan di sana 797 00:32:18,387 --> 00:32:20,020 selama tiga minggu bahwa dia hilang, 798 00:32:20,055 --> 00:32:22,222 dia akan menelannya jumlah besar. 799 00:32:22,258 --> 00:32:24,458 Jika dia menelan radium, itu akan merembes... [Bip] 800 00:32:24,493 --> 00:32:25,826 Ke dalam darah dan tulangnya. 801 00:32:25,861 --> 00:32:27,294 Apakah masih terdeteksi setelah sekian lama? 802 00:32:27,329 --> 00:32:29,930 Ya, waktu paruh radium adalah 1.600 tahun, jadi, ya, 803 00:32:29,965 --> 00:32:32,032 itu akan tetap ada di dalam dirinya tulang dan kremasinya. 804 00:32:32,067 --> 00:32:33,300 Jadi jika Elena ada di bunker itu... 805 00:32:33,335 --> 00:32:35,068 Penghitung Geiger ini akan memberi tahu kita. 806 00:32:35,104 --> 00:32:36,303 [berbisik] 807 00:32:40,876 --> 00:32:43,010 Tunggu, tunggu. Apakah itu berarti... 808 00:32:43,045 --> 00:32:45,979 Elena tidak terbunuh di bunker itu. 809 00:32:46,015 --> 00:32:47,614 Kami telah mencari di tempat yang salah. 810 00:32:49,227 --> 00:32:51,700 Jika Elena tidak terbunuh di bunker, dimana dia dibunuh? 811 00:32:51,832 --> 00:32:55,417 Nah, Elena terakhir terlihat di sini. Rumah Gunnar Tiegen. 812 00:32:55,470 --> 00:32:57,765 Tapi tubuhnya ditemukan... [Bip] 813 00:32:58,069 --> 00:32:59,535 Di sini... di bawah lapangan sepak bola sekolah. 814 00:32:59,571 --> 00:33:02,488 Baiklah. Ya, kami tahu itu Elena ditahan selama tiga minggu 815 00:33:02,554 --> 00:33:04,673 sebelum dia dibunuh, jadi kemungkinan besar kita sedang mencari 816 00:33:04,708 --> 00:33:06,842 untuk rumah dengan a garasi atau gudang terpisah. 817 00:33:06,877 --> 00:33:09,044 Kita perlu mempersempitnya, karena ini adalah Palm Acres. 818 00:33:09,079 --> 00:33:10,512 Rumah-rumah memiliki rumah. 819 00:33:10,548 --> 00:33:12,347 Ya, baiklah, pada saat otopsi Elena, 820 00:33:12,383 --> 00:33:14,449 M.E. menemukan tembaga oksida di pakaian Elena. 821 00:33:14,485 --> 00:33:16,518 Ini adalah pigmen dari glasir keramik. 822 00:33:16,554 --> 00:33:18,120 Elena berada di kelas seni. 823 00:33:18,155 --> 00:33:19,788 Ya, tapi ternyata tidak datang dari kelas seni. 824 00:33:19,824 --> 00:33:21,890 Tembaga oksida juga demikian digunakan dalam semikonduktor. 825 00:33:21,926 --> 00:33:25,427 - Ini digunakan dalam fungisida. - Cat anti pengotoran. 826 00:33:25,462 --> 00:33:27,796 Saya menggunakannya di perahu saya untuk menyimpannya teritip dari lambung kapal. 827 00:33:27,832 --> 00:33:29,398 Tunggu sebentar. 828 00:33:30,367 --> 00:33:31,800 [Bip] 829 00:33:31,836 --> 00:33:34,203 [Penonton bersorak] 830 00:33:34,238 --> 00:33:36,972 - Gudang perahu. - Gudang perahu. 831 00:33:39,076 --> 00:33:41,310 Ini pasti tempat Elena dibunuh. 832 00:33:41,345 --> 00:33:43,078 Ada cat anti-fouling, 833 00:33:43,113 --> 00:33:45,247 dan bukankah tali ini terlihat familier? 834 00:33:45,636 --> 00:33:48,417 Yap, itu jenis talinya biasa mencekik gadis-gadis itu. 835 00:33:48,452 --> 00:33:50,252 Oke, gunakan luminol untuk mencari jejak darah. 836 00:33:50,287 --> 00:33:51,720 Usap, kikis, dan proses 837 00:33:51,755 --> 00:33:52,802 apa pun yang bisa mengarah pada si pembunuh. 838 00:33:52,868 --> 00:33:53,330 Ya. 839 00:33:53,436 --> 00:33:56,291 Rosie, lihat kelas '04. 840 00:33:56,813 --> 00:33:58,160 Kita harus menemui Michelle. 841 00:33:58,195 --> 00:34:02,130 Wah, wah. Michelle? Ibu bersamanya sekarang. 842 00:34:02,166 --> 00:34:04,032 Itu berarti dia bersama pembunuh kita. 843 00:34:06,570 --> 00:34:09,071 Aku tidak heran dia membuatmu percaya padanya. 844 00:34:09,106 --> 00:34:11,340 Ayah saya bisa sangat menawan saat dia mau. 845 00:34:11,375 --> 00:34:14,423 Memang menarik, tapi mematikan? 846 00:34:14,528 --> 00:34:17,579 Apakah ayahmu akan mengambilnya gadis-gadis ini ke dalam bunker? 847 00:34:17,615 --> 00:34:20,482 Apakah dia akan mencekiknya, menusuknya? 848 00:34:20,517 --> 00:34:22,718 Ketika Misty ditemukan, dia memiliki darah di celana jinsnya. 849 00:34:22,753 --> 00:34:24,553 Sekarang polisi mengatakannya adalah darah ayahmu. 850 00:34:24,588 --> 00:34:26,255 Itu milikku. 851 00:34:26,290 --> 00:34:27,923 Ya, aku tahu itu milikmu, 852 00:34:27,958 --> 00:34:30,292 tapi bagaimana darahmu bisa sampai ke celana jinsnya? 853 00:34:30,327 --> 00:34:32,709 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini jeansku. 854 00:34:32,907 --> 00:34:34,952 Tapi Misty memakai jeansku, 855 00:34:35,110 --> 00:34:37,366 dan... dan Elena memakai perhiasanku. 856 00:34:38,699 --> 00:34:40,235 Saya minta maaf. A-aku tidak mengerti. 857 00:34:40,271 --> 00:34:42,237 Ya, pasti ada yang punya memberikan barang-barangku kepada mereka. 858 00:34:42,273 --> 00:34:45,540 Ayahku tidak tahu tentang bunker itu, 859 00:34:45,576 --> 00:34:47,376 tapi aku melakukannya. 860 00:34:49,446 --> 00:34:51,046 - Kita harus pergi. - Michelle? 861 00:34:51,081 --> 00:34:52,314 Tidak, sekarang! 862 00:34:52,349 --> 00:34:54,449 Anda tidak akan kemana-mana! 863 00:34:56,553 --> 00:34:57,819 [Ban memekik] 864 00:35:05,055 --> 00:35:07,229 Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu! 865 00:35:07,264 --> 00:35:10,599 - Bu, kamu baik-baik saja? - Biarkan dia pergi, atau aku akan menembak. 866 00:35:13,504 --> 00:35:15,470 [Kompor mendesis] 867 00:35:15,506 --> 00:35:16,872 Tidak, Vila! Itu gas. 868 00:35:16,907 --> 00:35:18,740 [Klik lebih ringan] 869 00:35:18,776 --> 00:35:20,375 Michelle, semuanya akan baik-baik saja. 870 00:35:20,411 --> 00:35:21,687 [Mendengus tertahan] 871 00:35:21,950 --> 00:35:24,046 Harley, ayo kita bicarakan ini. 872 00:35:24,081 --> 00:35:26,748 Vila? [Suara yang diturunkan] Villa, kita perlu menghentikannya. 873 00:35:26,784 --> 00:35:28,050 - [Berbisik] Apa? - [Berbisik] Percayalah. 874 00:35:28,085 --> 00:35:29,584 Anda membuat saya percaya itu adalah ayah saya, 875 00:35:29,620 --> 00:35:30,886 tapi... tapi itu kamu. 876 00:35:30,921 --> 00:35:32,521 Diam saja! 877 00:35:32,556 --> 00:35:34,523 Aku melakukan segalanya untukmu. 878 00:35:34,558 --> 00:35:37,092 Aku melindungimu. Aku memberimu kehidupan baru. 879 00:35:37,127 --> 00:35:38,427 Anda menghancurkan hidup saya. 880 00:35:38,462 --> 00:35:40,429 Biarkan dia pergi! 881 00:35:40,464 --> 00:35:42,431 Biarkan saja dia pergi. 882 00:35:42,466 --> 00:35:44,466 Maka Anda dan saya bisa memikirkan hal ini. 883 00:35:44,501 --> 00:35:46,435 [Jeritan, isak tangis] 884 00:35:46,470 --> 00:35:48,904 Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan, Detektif? 885 00:35:48,939 --> 00:35:51,573 Tembak pistol itu, satu percikan kecil. 886 00:35:51,608 --> 00:35:54,977 Oke, Harley, dengarkan aku. Tidak harus berakhir seperti ini. 887 00:35:55,012 --> 00:35:56,445 Ya, aku tidak akan masuk penjara. 888 00:35:56,480 --> 00:35:59,781 Baiklah, bisakah kita... berbicara tentang seberapa pintar Anda? 889 00:35:59,817 --> 00:36:01,216 Maksudku... 890 00:36:01,251 --> 00:36:03,085 Itu tempat yang cerdas untuk menyembunyikan senjata pembunuh. 891 00:36:03,120 --> 00:36:05,287 Benar? Di depan mata. 892 00:36:05,322 --> 00:36:09,191 Ini seperti pengingat dari pencapaian Anda. 893 00:36:09,766 --> 00:36:12,027 Seperti piala itu untukmu didapat dari tim kru. 894 00:36:12,062 --> 00:36:13,895 Jangan mendekat. 895 00:36:13,931 --> 00:36:16,164 Di situlah kamu membunuh Elena, bukan? 896 00:36:16,200 --> 00:36:17,733 Dia meninggal di luar musim 897 00:36:17,768 --> 00:36:19,568 ketika Anda memiliki gudang perahu untuk Anda sendiri. 898 00:36:19,603 --> 00:36:23,005 Lalu kamu menyingkirkan semua orang yang mencoba menyakiti Michelle. 899 00:36:23,040 --> 00:36:24,806 Saya harus menghentikan mereka. 900 00:36:24,842 --> 00:36:27,428 Tapi siapa yang akan menghentikanmu? 901 00:36:27,878 --> 00:36:29,711 [Bernafas berat] 902 00:36:31,425 --> 00:36:33,015 Tidak seorang pun. 903 00:36:33,050 --> 00:36:35,183 Saya tidak peduli jika kita semua mati di sini. 904 00:36:35,219 --> 00:36:37,586 Teruskan. [Klik lebih ringan] 905 00:36:39,423 --> 00:36:40,655 [Film yang lebih ringan] 906 00:36:40,691 --> 00:36:43,625 [Api menderu-deru] 907 00:36:44,895 --> 00:36:47,295 kayu mawar! [Buk] 908 00:36:47,331 --> 00:36:48,964 [Terengah-engah] 909 00:36:48,999 --> 00:36:51,266 - Rosie, bagaimana kamu tahu? - Yah, itu mudah. 910 00:36:51,301 --> 00:36:52,901 Saya menghitung volume ruangan, 911 00:36:52,936 --> 00:36:55,003 berapa banyak kaki kubik gas dibutuhkan untuk memenuhi ruangan, 912 00:36:55,039 --> 00:36:56,438 lalu berapa banyak gas yang keluar... 913 00:36:56,473 --> 00:36:57,639 Baiklah, ya, saya mengerti. 914 00:36:57,674 --> 00:36:59,007 - Aku mengerti. - Sudah kubilang padamu untuk percaya padaku. 915 00:36:59,043 --> 00:37:01,209 - Ya Tuhan... - Kamu baik-baik saja? Oke. 916 00:37:05,681 --> 00:37:07,873 Turunkan lumpur itu. Aku membawakanmu barang bagus. 917 00:37:07,992 --> 00:37:10,818 - Hmm. Terima kasih. - Ah, sama-sama. 918 00:37:10,853 --> 00:37:12,553 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 919 00:37:12,588 --> 00:37:14,721 Anda tahu apa? Anda melakukannya. Anda melakukannya. 920 00:37:14,757 --> 00:37:17,024 Dan aku sedang berpikir... 921 00:37:19,461 --> 00:37:22,763 [Amplop berdesir] 922 00:37:22,798 --> 00:37:24,398 "La boh? aku"? Operanya? 923 00:37:24,433 --> 00:37:26,333 - Ya. - [Terkekeh] Apa?! 924 00:37:26,368 --> 00:37:27,901 Ini adalah referensi "Moonstruck". 925 00:37:27,937 --> 00:37:29,636 Ini adalah komedi romantis terhebat sepanjang masa. 926 00:37:29,672 --> 00:37:31,638 Cher yang terbaik. 927 00:37:31,674 --> 00:37:34,474 Oke, ya, saya menikmati operanya. 928 00:37:34,510 --> 00:37:35,876 Dan komedi romantis. 929 00:37:35,911 --> 00:37:37,411 Dan Cher. [Tertawa] 930 00:37:38,028 --> 00:37:39,980 Anda tahu, dan saya menangis saat menonton film olahraga. 931 00:37:40,125 --> 00:37:41,215 Anda tahu, semuanya. Baiklah? 932 00:37:41,250 --> 00:37:42,916 Jika ada permainan yang sedang dimainkan dan seseorang menang atau kalah, 933 00:37:42,952 --> 00:37:44,818 mungkin mendapat pelajaran atau dua di sepanjang jalan, itu... 934 00:37:44,854 --> 00:37:47,020 [Membuat suara mendesing] Saluran air. Saya tidak bisa menahannya. 935 00:37:47,792 --> 00:37:49,089 - Aku tidak mau. - [Tertawa] 936 00:37:49,124 --> 00:37:51,058 Dan saya seorang pecinta kucing. 937 00:37:51,093 --> 00:37:54,161 Dan, eh, baiklah, Saya tinggal di rumah bersama ibu saya. 938 00:37:54,731 --> 00:37:56,496 Karena dia sakit. 939 00:37:56,895 --> 00:37:59,266 Itu, eh, penyakit Alzheimer yang menyerang sejak dini. 940 00:37:59,301 --> 00:38:00,901 Oh, aku minta maaf. 941 00:38:00,936 --> 00:38:04,037 Tidak, itu... tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 942 00:38:04,926 --> 00:38:07,207 Baiklah, jadi sekarang Saya telah membagikan semua tanda bahaya saya, 943 00:38:07,243 --> 00:38:08,442 Um... [menggertak] [Tertawa] 944 00:38:08,477 --> 00:38:10,110 Kamu ingin pergi ke opera bersamaku, 945 00:38:10,145 --> 00:38:12,012 mungkin memulai sedikit romcom kita sendiri? 946 00:38:12,047 --> 00:38:14,748 - Kau tahu, aku harus pergi, tapi bisakah kita... - Mm-hmm. Oke. Anda tahu apa? 947 00:38:14,783 --> 00:38:17,084 Pikirkan saja. Jangan jawab sekarang. 948 00:38:17,119 --> 00:38:18,719 [Bel lift berbunyi] Baiklah? 949 00:38:18,754 --> 00:38:20,220 saya akan berada di sana... 950 00:38:20,643 --> 00:38:23,190 Sabtu, tepat pukul 07.30. 951 00:38:23,612 --> 00:38:24,958 Hai. 952 00:38:25,478 --> 00:38:27,327 Aku juga tinggal bersama ibuku. 953 00:38:29,531 --> 00:38:32,532 [Penutup kamera berbunyi klik, wartawan berteriak-teriak] 954 00:38:32,568 --> 00:38:34,868 [Sirene meratap] 955 00:38:34,904 --> 00:38:36,837 - Itu dia! - Itu dia! 956 00:38:36,872 --> 00:38:38,238 Harley! Harley... 957 00:38:38,274 --> 00:38:39,973 Teman Gerald di penjara akan menjaganya dengan baik. 958 00:38:40,009 --> 00:38:41,241 Ya, mudah-mudahan, karena dia tidak 959 00:38:41,277 --> 00:38:42,843 akan melihat terang hari untuk sementara waktu. 960 00:38:42,878 --> 00:38:44,444 Mudah-mudahan Gerald akan melakukannya. 961 00:38:44,480 --> 00:38:45,913 [Wartawan meneriakkan pertanyaan] 962 00:38:45,948 --> 00:38:47,681 Harley, kenapa kamu membunuh kedua gadis itu? 963 00:38:47,716 --> 00:38:49,883 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu bisa lolos begitu saja? 964 00:38:49,919 --> 00:38:51,518 - Kamu membunuh... - Senjata! 965 00:38:53,522 --> 00:38:56,723 [Nada dering bernada tinggi, jendela kamera berbunyi klik] 966 00:38:58,402 --> 00:38:59,693 [Berteriak] 967 00:38:59,728 --> 00:39:02,195 Turun! Letakkan pistolnya di lantai! 968 00:39:02,231 --> 00:39:03,830 [Teriakan berlanjut] 969 00:39:04,535 --> 00:39:05,599 Villa, ambil pistol itu. 970 00:39:05,634 --> 00:39:07,734 [Senapan menggores tanah] 971 00:39:07,770 --> 00:39:10,404 [Teriakan berlanjut] 972 00:39:10,538 --> 00:39:11,772 Bangun! 973 00:39:20,049 --> 00:39:21,581 [Vila menghela nafas] 974 00:39:22,214 --> 00:39:23,951 Anda akhirnya bisa tidur? 975 00:39:24,206 --> 00:39:26,753 Ya. Tidak ada lagi mimpi buruk. 976 00:39:28,704 --> 00:39:30,257 Saya ingin menjadi lebih bahagia bahwa seorang pembunuh sudah mati 977 00:39:30,292 --> 00:39:33,493 dan keluar dari jalanan, tapi aku tidak. 978 00:39:34,478 --> 00:39:35,462 Mungkin itu karena orang yang membunuhnya 979 00:39:35,497 --> 00:39:37,431 mendapat tumpangan pesawat gratis untuk pulang. 980 00:39:37,466 --> 00:39:40,500 Imunitas diplomatik. Dia akan diadili di Panama. 981 00:39:41,048 --> 00:39:42,499 Dialah masalah mereka sekarang. 982 00:39:42,631 --> 00:39:44,234 Hal baiknya adalah, 983 00:39:44,380 --> 00:39:46,373 orang yang tidak bersalah bisa bebas. 984 00:39:47,843 --> 00:39:50,744 [Pertunjukan "Coming Home" oleh John Legend] 985 00:40:03,659 --> 00:40:09,563 Oh, ooh, ooh, ooh 986 00:40:17,673 --> 00:40:21,375 Seorang ayah menunggu putranya 987 00:40:21,410 --> 00:40:24,811 Seorang ibu berdoa agar dia kembali 988 00:40:24,847 --> 00:40:27,581 Saya baru saja menelepon untuk melihat 989 00:40:27,616 --> 00:40:31,084 Jika kamu masih punya tempat untukku 990 00:40:31,120 --> 00:40:35,022 Kita tahu bahwa kehidupan memisahkan kita 991 00:40:35,057 --> 00:40:36,723 [Gerbang berdengung] 992 00:40:36,759 --> 00:40:40,527 Tapi kamu masih ada di hatiku 993 00:40:40,562 --> 00:40:42,429 Saya pergi tidur 994 00:40:42,464 --> 00:40:46,933 Dan rasakan semangatmu di sampingku 995 00:40:46,969 --> 00:40:49,936 Aku akan pulang lagi 996 00:40:49,972 --> 00:40:54,041 Aku berdoa kamu akan jatuh cinta lagi 997 00:40:54,076 --> 00:40:57,411 Katakan saja Anda akan menghibur [Bernafas dengan tajam] 998 00:40:57,446 --> 00:41:01,048 Kemungkinannya 999 00:41:01,083 --> 00:41:02,949 Saya cukup belajar [Mengendus] 1000 00:41:02,985 --> 00:41:04,985 Dari kesalahan saya 1001 00:41:05,020 --> 00:41:08,989 Belajar dari semua yang tidak saya katakan 1002 00:41:10,125 --> 00:41:15,262 Maukah kamu menungguku? 1003 00:41:15,297 --> 00:41:17,497 [Terkekeh] Mungkin akan lama 1004 00:41:17,533 --> 00:41:19,566 [Mengendus] Untuk membawaku ke sana 1005 00:41:19,601 --> 00:41:20,801 Rasanya seperti 1006 00:41:20,836 --> 00:41:23,470 Saya sudah kemana-mana [Tertawa] 1007 00:41:23,505 --> 00:41:25,305 [Nafas bergetar] 1008 00:41:25,862 --> 00:41:28,343 Anda menyelamatkan hidup saya. 1009 00:41:28,877 --> 00:41:30,444 Kami menyelamatkan satu sama lain. 1010 00:41:30,479 --> 00:41:34,347 Berputar-putar dunia akan berputar 1011 00:41:34,383 --> 00:41:38,418 Oh, lingkarannya tidak pernah berakhir 1012 00:41:38,454 --> 00:41:43,290 Jadi, kamu tahu bahwa aku akan menjadi seperti itu pulang [Keduanya tertawa] 1013 00:41:45,879 --> 00:41:46,829 Terima kasih. 1014 00:41:46,961 --> 00:41:49,830 Mungkin butuh waktu lama untuk membawaku ke sana 1015 00:41:50,708 --> 00:41:53,100 aku... aku keluar. 1016 00:41:53,689 --> 00:41:55,423 A-aku tidak tahu harus berkata apa. 1017 00:41:55,634 --> 00:41:57,938 A-Apa sekarang? 1018 00:41:57,973 --> 00:41:59,339 [Menghembuskan napas] 1019 00:41:59,374 --> 00:42:00,574 [Pintu mobil terbuka] 1020 00:42:00,951 --> 00:42:02,209 Hai ayah. 1021 00:42:07,049 --> 00:42:08,348 Pulang ke rumah 1022 00:42:08,383 --> 00:42:10,584 Aku datang, aku datang 1023 00:42:10,619 --> 00:42:13,220 Pulang ke rumah saya datang 1024 00:42:13,255 --> 00:42:15,489 saya datang [Pintu mobil tertutup] 1025 00:42:15,524 --> 00:42:18,158 aku akan datang 1026 00:42:18,227 --> 00:42:20,227 saya datang 1027 00:42:20,262 --> 00:42:22,462 Anda tahu bahwa saya akan menjadi seperti itu 1028 00:42:22,498 --> 00:42:25,332 Pulang ke rumah 1029 00:42:33,242 --> 00:42:34,274 [Terkesiap terkesiap] 1030 00:42:34,309 --> 00:42:36,409 Aku akan pulang 1031 00:42:36,445 --> 00:42:40,147 Saya akan melakukan apa saja 1032 00:42:40,182 --> 00:42:44,017 [Keduanya menangis] 1033 00:42:44,086 --> 00:42:47,120 Ya, ya 1034 00:42:47,156 --> 00:42:50,891 [Menangis, tertawa] Aku akan pulang 1035 00:42:50,926 --> 00:42:54,427 Mungkin butuh waktu lama untuk membawaku ke sana 1036 00:42:54,463 --> 00:42:58,899 [Gerald terengah-engah] Terasa seperti aku sudah kemana-mana 1037 00:42:58,934 --> 00:43:04,104 Tapi suatu hari nanti aku akan pulang 1038 00:43:05,908 --> 00:43:09,527 Anda tahu bahwa saya akan melakukannya akan pulang 1039 00:43:09,580 --> 00:43:11,704 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 1040 00:43:11,754 --> 00:43:16,304 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0